Paroles et traduction de la chanson «Savior» par Skillet

Savior (Sauveur)

(1) : deophobic : adjectif inventé et composé de deo (ou dei) qui veut dire Dieu et phobis (qui vient de phobos) qui veut dire peur. La peur de Dieu, plutôt dans le sens de l'incrédulité.

Je suis celui qui est.
Peut être est-ce sur le modèle de cette phrase que John (chanteur de Skillet) a mis ces paroles en forme.
"Je suis" est une personne qui détient l'abondance, qui ne s'en va pas, qui sonde les coeurs...

Ce texte parle relativement d'un passé et d'un futur :
Les besoin, les manques, les envies avant la rencontre avec un Sauveur.
Rencontre qui apportera plénitude mais qui effacera tout des manques, envies, besoins du passé.

Un nouvelle vie en Jésus, on pourrait certainement dire.

I'm everything you've wanted
Je suis tout ce que tu as voulu
I am the one who's haunting you
Je suis celui qui te poursuit
I am the eyes inside of you
Je suis les yeux qui voient en toi
Stare back at you
Regarde derrière toi

CHORUS
REFRAIN :
There's nothing left to lose
Il n'y a plus rien à perdre
There's nothing left to prove
Il n'y a plus rien à prouver
Surrender your love
Donne ton amour en retour
It's all you can do, yeah
C'est tout ce que tu peux faire, yeah

What you got
Ce que tu as
What you want
Ce que tu veux
What you need
Ce dont tu as besoin
Gonna be your savior
Deviendra ton sauveur
Everything's gonna crash and break
Tout autour de toi va se détruire et sombrer
But I know, yeah, I know
Mais je sais, ouais, je sais
What you got
Ce que tu as
What you want
Ce que tu veux
What you need
Ce dont tu as besoin
Gonna be your savior
Deviendra ton sauveur
Everything's gonna crash and break
Tout autour de toi va se détruire et sombrer
Your savior
Ton sauveur

It's time to redefine
Il est temps de rectifier
Your deophobic mind
Ta pensée deo-phobique (1)
Don't hesitate, no escape
N'hésite pas, pas d'échappatoire
From secrets on the inside
Aux plus profonds secrets

CHORUS
REFRAIN

I am the eyes inside
Je suis les yeux qui sonde l'âme
Staring back at you
Fixant ton passé

You need, you need me, yeah
Tu as besoin, tu as besoin de moi, ouais

What you want
Ce que tu veux
What you need
Ce dont tu as besoin
Everything's gonna crash and break
Tout va s'écrouler et disparaître
What you got
Ce que tu veux
What you need
Ce dont tu as besoin
Everything's gonna crash and break
Tout va s'écrouler et sombrer

CHORUS
REFRAIN

I'm watching you
Je te regarde
Cause you need me
Parce que tu as besoin de moi
Yeah, yeah, cause you need me
Ouais, ouais, parce que tu as besoin de moi
I'm watching you
Je te regarde