Paroles et traduction de la chanson «Kiss Of Dawn» par HIM

Kiss Of Dawn (Baiser de l'Aurore)

Kiss of Dawn est la quatrième piste et le premier single de l'album Venus Doom. Ville Valo a déclaré que la chanson avait écrite pour "un ami proche qui s'est suicidé peu après que le groupe ait fini les sessions d'enregistrement de Dark Light". Cette chanson a été jouée le 7 juillet 2007, au concert de Bruxelles, en Belgique.
On peut trouver les partitions et les paroles de Kiss of Dawn sur le site officiel de HIM, pour un concours où les fans peuvent jouer la chanson eux-mêmes avant qu'elle ne soit officiellement émise. Le concours consiste en ce qu'on enregistre une vidéo de soi (ou avec des amis) en train de jouer la chanson. Trois des vidéos seront choisies pour apparaître sur le nouveau DVD de HIM, prévu pour 2008.

Tracklist de Venus Doom :

01. Venus Doom
02. Love in Cold Blood
03. Passion's Killing Floor
04. Kiss of Dawn
05. Sleepwalking Past Hope
06. Dead Lover's Lane
07. Song or Suicide
08. Bleedwell
09. Cyanide Sun

Blinded I am and so are you
Je suis aveugle et tu l'es aussi
By shedding tears
A force de verser des larmes
Confusion that separates us two
La confusion qui nous sépare
We hold dear
Nous tiendrons ma chérie

Just look into my eyes
Regarde-moi juste dans les yeux
Kiss our fears goodbye
Donne un baiser d'au revoir à nos peurs

I'm reaching for your shadow
Je cherche à atteindre ton ombre
Drowning in the kiss of dawn
Qui se noie dans le baiser de l'aurore
Touching the pain that you left me with
Touchant la douleur avec laquelle tu m'as laissé
At the kiss of dawn
Au baiser de l'aurore

I'm tired of the games I'm playing with you
Je suis fatigué des jeux auxquels je joue avec toi
When you're not here
Quand tu n'es pas là
Death frees from the fear of dying
La mort libère de la peur de mourir
It's true, have no fear
C'est vrai, n'ai pas peur

Let me look into your eyes
Laisse-moi te regarder dans les yeux
And see death pass us by
Et voir la mort passer près de nous

I'm reaching for your shadow
Je cherche à atteindre ton ombre
Drowning in the kiss of dawn
Qui se noie dans le baiser de l'aurore
Touching the pain that you left me with
Touchant la douleur avec laquelle tu m'as laissé
At the kiss of dawn
Au baiser de l'aurore