Paroles et traduction de la chanson «One Man Revolution» par The Nightwatchman

One Man Revolution (La révolution d'un homme)

Premier couplet :
Tom fait à mon avis référence à la terreur qui reigne au Etats-Unis avec le terrorisme et le climat de suspicion envers les personnes de couleur.
(*1) La corde dont parle Tom est une corde pour se pendre puisque "a noose" signifie un noeud coulant.
Deuxiéme couplet :
(*2) Ces paroles font certainement référence à la prostitution qui a investie certaines rues de La Havane et qui favorise le tourisme sexuel.
(*3) Le Cap est une ville d'Afrique du Sud et est concidéré comme la citée mère de ce pays. Nous pouvons y voir une référence à l'apartheid.
Troisiéme couplet :
(*4) Les négriers étaient des navires impliqués dans la traite des Noirs, c'est-à-dire le transport maritime des esclaves noirs africains, afin de les revendre plus cher dans les exploitations agricoles ou comme domestiques. Ce commerce est concidéré par un grand nombre d'histoiriens comme un génocide à l'échelle planétaire.
Quatriéme couplet :
(*5) Nous pouvons voir une référence aux émeutes de 1992 à Los Angeles, qui ont débuté le 29 avril 1992 après qu'un jury composé de Blancs (incluent un Asiatique et un Latino) eut acquitté quatre officiers de police accusés d'avoir passé à tabac un conducteur noir, Glen king. Des centaines d'habitants de Los Angeles, principalement des jeunes hommes noirs et latinos ont alors pris part à des pillages, des incendies criminels et des meurtres. Los Angeles a connu ce 29 avril une réelle révolution. Les paroles signifiraient donc que L. A. a connu la révolution.

On the streets of New York
Dans les rues de New York
The cabs don't stop.
Les taxis ne s'arrêtent pas.
On the street where I live
Dans les rues où je vis
They called the cops
Ils appelaient les flics
Found a noose in my garage.
A trouvé une corde dans mon garage. (*1)
Now how 'bout that ?
Maintenant que faire de cela ?
So tonight I'm in the bushes
Ainsi ce soir je suis dans les buissons
With a baseball bat
Avec une batte de base-ball

Cause I'm a one man,
Car je suis un homme,
I'm a one man,
Je suis un homme,
I'm a one man revolution.
Je suis la révolution d'un homme.
I'm a one man,
Je suis un homme,
I'm a one man,
Je suis un homme,
I'm a one man revolution.
Je suis la révolution d'un homme.
The time is nigh,
Le moment approche,
The day is dark,
Le jour est ténébreux,
There's only one solution.
Il n'y a qu'une seule solution.
I'm a one man,
Je suis un homme,
I'm a one man,
Je suis un homme,
I'm a one man revolution.
Je suis la révolution d'un homme.

On the streets of Havana
Dans les rues de La Havane,
I got hugged and kissed
J'ai obtenu des étreintes et des baisés (*2)
At the Playboy Mansion
Au manoir de playboy
I wasn't on the list
Je n'étais pas sur la liste.
On the streets of Cape Town
Dans les rues du Cap
Shit's ready to blow
Merde prête à souffler. (*3)
I don't know how to get there
Je ne sais pas comment y arriver
But I'm ready to go
Mais je suis prêt à y aller

Cause I'm a one man,

I'm a one man,

I'm a one man revolution.

I'm a one man,

I'm a one man revolution.

The time is nigh,
[Refrain]
The day is dark,

There's only one solution.

I'm a one man,

I'm a one man revolution.

Sacrifice and neon lights,
Sacrifice et lampes à néon,
Slaveships don't wait.
Les négriers n'attendent pas. (*4)
Love many, trust few
Aimez beaucoup, faites peu confiance
And don't be late.
Et ne soyez pas en retard.

In my nightmares
Dans mes cauchemars
The streets are aflame
Les rues sont embrasées
And in my dreams
Et dans mes rêves
It's much the same.
C'est plus ou moins la même chose.
And on the streets of L. A.
Et dans les rues de L. A.
They know my name
Ils connaissent mon nom (*5)
And if you've come this far mister
Et si vous êtes venu de loin, Monsieur
Maybe we're one and the same.
Peut-être nous sommes un et le même.