Paroles et traduction de la chanson «Heat Dies Down» par Kaiser Chiefs

Heat Dies Down (La température chute)

Soucis de vieillir, soucis pour l'avenir, le monde, la vie, la mort...

I can just imagine you and me
Je nous imagine, toi et moi
Running out of steam
Fuyant le brouillard
Going through the motions
En faisant comme si de rien n'était
I have no idea how you know
Je me demande comment tu sais
When I dip my toes
Lorsque je trempe mes orteils
In other people's oceans
Dans les océans des autres

'cause you had a local knowledge
Car tu le connaissais bien
Of the local area
Ce quartier
And that impressed me quite
Et ça m'impressionnait assez
So I tried that night
Alors j'ai essayé cette nuit
To do all the things I thought you'd like
De faire tout ce que tu voulais
But that just made it worse
Mais je n'ai fais que tout empirer
And I impressed you not
Et tu n'étais pas impressionnée
Well not a lot
Du moins pas tellement

So we started from the start...
Alors nous avons commencé par le commencement...

When the heat dies down
Quand la température chute
I'll be back in town
Je serais de retour en ville
And until that time
Et jusqu'à ce que ça arrive
I'll be round at mine
Je resterais dans ma ville
When the heat dies down
Quand la température chute
I'll be back in town
Je serais de retour en ville
And until that time
Et jusqu'à ce que ça arrive
I'll be round at mine
Je resterais dans ma ville

When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down...
Quand la température chute

I can not imagine growing old
Je ne peux pas m'imaginer viellir
To have and to hold
Pour avoir et détenir des choses
Til death do part each other
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
'Cos I doubt I can stomach 20 years
Car je doute que je puisse supporter encore 20 ans
Spending time at hers
À passer mon temps chez elle
Talking to her mother
À discuter avec sa mère

I've got wider knowledge of the world
J'ai une connaissance étendue du monde
I just can't face another argument about the rent,
Je ne peux pas supporter un argument à propos du loyer
It all seems unimportant
Tout ça n'est pas important
In the grander scheme of things
Dans le gigantesque plan des choses
'Cos I was purpose built
Car je n'étais pas censé être créé
To not feel guilt
Pour ressentir de la culpabilité

So we ended at the end...
Alors nous avons terminé à la fin...

When the heat dies down,
Quand la température chute
I'll be back in town,
Je serais de retour en ville
And until that time,
Et jusqu'à ce que ça arrive
I'll be round at mine
Je resterais dans ma ville
When the heat dies down,
Quand la température chute
I'll be back in town,
Je serais de retour en ville
But until that time,
Et jusqu'à ce que ça arrive
I'll be round at mine
Je resterais dans ma ville

When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down,
Quand la température chute
When the heat dies down...
Quand la température chute