Paroles et traduction de la chanson «On The Arrow» par AFI

On The Arrow (Sur La Flèche)

"On The Arrow" met en scène un couple, probablement de jeunes, qui doit se séparer pour des raisons extérieures à leur relation. On peut par exemple penser à un déménagement du garçon pour aller faire des études dans une autre ville, ou même son départ dans un autre monde (suicide), puisqu'il semble très triste et qu'il se sent vraiment étranger à la ville ou au monde dans lequel il évolue.

He said, "who truly belongs here ? "
Il a dit, "Qui est vraiment à sa place ici ? "
"not I"
"Pas moi"
He said, "I've now stayed too long here"
Il a dit, "Je suis maintenant resté trop longtemps ici"

Par la suite, les phrases :
He knows no one shines forever
Il sait que personne ne brille pour toujours
They change with the weather
Ils changent avec le temps
Développent l'hypothèse d'un départ pour un lieu qui correspond mieux au personnage et où il pourra mieux profiter de sa vie comme il l'entend, tandis que les phrases (prononcées par la fille) :
I know the sorrow is sacred
Je sais que la tristesse est sacrée
And I'll never break you
Et je ne te briserai jamais
I'll softly save you
Je te sauverai doucement
Laissent plutôt penser à la théorie du personnage sombre et suicidaire qui veut quitter ce monde qui ne lui correspond pas par la mort et que la fille essaye de sauver.

Cependant, malgré leur séparation inévitable, les personnages veulent continuer leur relation amoureuse, même si ils semblent se douter que ce changement d'environnement et le temps qui passe les rendra peut-être aigris et leur donnera d'autres envies.

"goodbye, " she said, "I'll wait here for you"
"Au revoir", elle a dit "Je t'attendrai ici"
He'll say that it's nothing new
Il dira qu'il n'y a rien de nouveau

Voilà mon interprétation : )
Si vous avez des suggestions à ajouter, n'hésitez pas à me les faire parvenir.

He said, "who truly belongs here ? "
Il a dit, "Qui est vraiment à sa place ici ? "
"not I, " she stared, "I'll lie here with you"
"Pas moi", elle l'a regardé fixement, "Je serai allongée ici avec toi"
He knows no one shines forever
Il sait que personne ne brille pour toujours
They change with the weather
Ils changent avec le temps

He said, "I've now stayed too long here"
Il a dit, "Je suis maintenant resté trop longtemps ici"
"goodbye, " she said, "I'll wait here for you"
"Au revoir", elle a dit "Je t'attendrai ici"
He knows the winds carry sorrow
Il sait que les vents portent la tristesse
As they leave, she'll follow
Comme ils partent, elle suivra
They leave tomorrow
Ils partent demain

Fragments of joy torn apart
Des fragments de joie déchirent
A freshly drained heart that beats
Un coeur fraîchement épuisé qui bat
Disguise themselves through him
Eux-mêmes déguisés à travers lui
He'll say that it's nothing new
Il dira qu'il n'y a rien de nouveau
And swear this is true
Et jurera que c'est vrai
For you, I'll swallow the ocean
Pour toi, j'avalerai l'océan
I'll swallow the ocean
J'avalerai l'océan

He said, "who truly belongs here ? "
Il a dit, "Qui est vraiment à sa place ici ? "
"not I, " she said, "I'll lie here to you
"Pas moi", elle a dit, "Je serai allongée ici sur toi
I know the sorrow is sacred
Je sais que la tristesse est sacrée
And I'll never break you
Et je ne te briserai jamais
I'll softly save you"
Je te sauverai doucement"