Paroles et traduction de la chanson «Like Whoa» par Aly & AJ (78violet)

Like Whoa (Genre Whoa)

"Like Whoa" est le second single extrait de 'Insomniatic'
Dans "Like Whoa" Aly & AJ parle d'une jeune fille qui est impressionnée par quelqu'un (ici elles parlent d'un garçon) et qui a l'impression d'être dans une montagne russe tellement la situation est époustouflante.

Dans le premier couplet, la jeune fille en question dit qu'elle ne peut pas se plaindre de sa situation car personne ne l'écoute...
Puis elle dit que dans sa tête elle n'arrête pas de voir l'image de quelqu'un (sans doute un garçon). Elle dit que cela est agréable :
Your image overwhelms my brain
Ton image écrase mon cerveau
And it feels good, good, good
Et c'est bon, bon, bon
Ensuite elle explique qu'elle ferme sa fenêtre car malgré qu'elle aime le vent elle ne supporte pas d'entendre du bruit. Puis elle dit que ce garçon est comme un tatouage qu'elle ne peut enlever. On peut donc penser qu'elle n'arrive pas à oublier de penser à lui. Mais elle redit que cela est agréable.

Dans le refrain, elle compare la situation à des tours de montagnes russes où elle s'accroche et où elle dit "whoa" car elle trouve ça génial.
Puis elle ajoute qu'elle n'aurait jamais cru qu'elle se sentirait comme ça :
Can't believe I'm like
Je ne peux croire que je suis genre
Whoa, whoa
Whoa whoa

Ensuite elle dit que ce garçon l'étonne vraiment, puisque que c'est tout son corps qui est émerveillé :
Every inch of me is like
Chaque centimètre de moi est genre
Whoa, whoa
Whoa whoa

Dans le couplet d'après, elle dit qu'elle a l'impression de tomber à cause de ce garçon, elle se demande même si elle ne ferait pas mieux de s'attacher. Pour finir ce couplet, elle dit qu'elle croit avoir du mal à respirer, elle manque d'oxygène mais la situation est quand même agréable.

Dans le couplet suivant, elle dit qu'elle commence à se laisser aller (elle perd ses "inhibitions"), elle dit qu'elle perd le contrôle d'elle-même et qu'elle n'y peut rien
Elle ajoute qu'il est comme une douleur qu'elle ne peut faire partir, mais elle continue de dire que c'est agréable.
You're an affliction that I cannot seem to break
Tu es une affliction et il semble que je ne peux la briser
It feels good, it feels good
C'est bon, c'est bon

Dans l'avant dernier couplet, elle dit qu'elle s'accroche comme si elle était dans des montagnes russes.

Dans le dernier couplet, elle dit qu'il n'y a rien d'aussi génial, rien qui ne la fasse se sentir comme ça :
There's nothing else that makes me feel like
Il n'y a rien d'autre qui me fait me sentir genre
Whoa... Whoa...
Whoa... Whoa...

Clip de "Like Whoa" :
Www. youtube. com/watch ? v=L8p5t4uPCZQ
Ou
Www. dailymotion. com/video/x48tw4_aly-aj-like-whoaofficial-version_music
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Life is good I can't complain
La vie est belle, je ne peux pas me plaindre
I mean, I could but no ones listening
Je veux dire, je pourrais mais personne ne m'écoute
Your image overwhelms my brain
Ton image écrase mon cerveau
And it feels good, good, good
Et c'est bon, bon, bon

Now I'm rollin' my window down
Maintenant je ferme ma fenêtre
I love the wind but I hate the sound
J'aime le vent mais je déteste le son
You're like a tattoo that I can't remove
Tu es comme un tatouage que je ne peux enlever
And it feels good, it feels good, it feels good
Et c'est bon, c'est bon, c'est bon

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Every rollercoaster ride
Chaque tour de montagnes russes
Holdin' on white knuckles like
M'accrochant sur un accoudoir blanc genre
Whoa, whoa
Whoa, Whoa
Can't believe I'm like
Je ne peux croire que je suis genre
Whoa, whoa
Whoa whoa
Up and down and side to side
De haut en bas, d'un côté à l'autre
Every inch (1) of me is like
Chaque centimètre de moi est genre
Whoa, whoa
Whoa whoa
Got me feelin' like
Tu m'as fait me sentir genre
Whoa, whoa
Whoa whoa

In the morning it begins again
Le matin, ça recommence
Feels like I'm falling better strap me in
C'est comme si je tombais je ferais mieux de m'attacher
I think I'm running out of oxygen
Je pense que je manque d'oxygène
And it feels good, its feels good, it feels good
Et c'est bon, c'est bon, c'est bon

[Chorus]
[Refrain]

My inhibitions are beginning to let go
Mes inhibitions commencent à partir
This situation I can't help but lose control
Cette situation, je n'y peux rien je perds le contrôle
You're an affliction that I cannot seem to break
Tu es une affliction et il semble que je ne peux la briser
It feels good, it feels good
C'est bon, c'est bon

I'm holdin' on
Je m'accroche
Holdin', holdin', holdin', holdin', holdin'
M'accroche, m'accroche, m'accroche, m'accroche, m'accroche
Holdin'...
M'accroche...
I'm holdin' on
Je m'accroche
Like a rollercoaster ride
Comme dans un tour de montagnes russes

Like I'm running a red light
Comme si j'avais une lumière rouge
Like a rocket ship in flight
Comme un navire de missile en vol
There's nothing else that makes me feel like
Il n'y a rien d'autre qui me fait me sentir genre
Whoa...
Whoa...

Like a rollercoaster
Comme une montagne russe
Whoa
Whoa
Holdin' on white knuckles
M'accrochant sur une barre blanche
Whoa
Whoa
Once you let your love in
Une fois que tu laisses ton amour entrer
Whoa
Whoa
Every inch of me is like
Chaque centimètre de moi est genre
Whoa
Whoa

(1) "Inch" se traduit par "pouce", mais en France on utilise plutot "centimètre" que "pouce" comme unité de mesure. Un pouce correspond à 2, 5 cm.

.