Paroles et traduction de la chanson «Put Your Dukes Up John» par Arctic Monkeys

(Cette chanson est une reprise de Put Your Dukes Up John des Little Flames. )

Put Your Dukes Up John (1)
Lève les poings John

Put your Dukes up John,
Lève les poings John,
Yeah, put your dukes up John,
Ouais, serre les poings John,
You were preened and sanitised,
Tu as été préparé et aseptisé,
Struck dumb by good advice.
Abasourdi par de bons conseils.

Your integrity was bruised,
Ton intégrité a été meurtrie,
Your celebrity a ruse,
Ta célébrité, une ruse,
They pulled the rug from under,
Ils ont tiré la couverture de dessous,
Made way for new pretenders.
Place aux nouveaux prétendants

Put your Dukes up, John
Lève les poings John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(Or you're not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)
Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Lève les poings John
(Or you're not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)
Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E
Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

The profit margin blinds them,
La marge bénéficiaire les aveugle,
They groomed and ostracised him,
Ils l'ont soigné et ostracisé,
His calm makes my blood boil,
Son calme fait bouillir mon sang,
His calm makes my blood boil,
Son calme fait bouillir mon sang,

Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Lève les poings, John
(Or you're not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)
Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Serre les poings, John
(Or you're not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)
Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E
Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

Change your tune and change your hair
Change de ton et change tes cheveux
Or your not going anywhere
Ou tu n'iras nulle part
Change your tune and change your hair
Change de ton et change tes cheveux
Or your not going anywhere
ou tu n'iras nulle part

Change your tune and change your hair
Change de ton et change tes cheveux
Or your not going anywhere
Ou tu n'iras nulle part
Change your tune and change your hair
Change de ton et change tes cheveux
Or your not going anywhere
Ou tu n'iras nulle part

Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Lève les poings John
(or your not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)
Put your Dukes up, John
Serre les poings, John
(Change your tune and change your hair)
(Change de ton et change tes cheveux)
Put your Dukes up, John
Serre les poings John
(or your not going anywhere)
(ou tu n'iras nulle part)

Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

Be a C. Y. N. I. C.
Sois C.Y.N.I.Q.U.E

Contenu modifié par Alicelanna06 & Visa
__________

(1) "put up your dukes" est une expression qui signifie "Défends-toi, lève les poings"
Dans le contexte, la chanson encourage les nouveaux artistes à combattre quiconque tente de leur faire perdre leur intégrité artistique.