Paroles et traduction de la chanson «Elly Kan» par Nancy Ajram

Elly Kan (Ce qui était (avant))

La chanson Elly Kan est tirée de l'album "Ya Tabtab Wa Dallaa" (2006)
C'est le 4ème opus de l'album après "Ya tabtab wa dallaa", "Ehsas jdid" et "Moegaba"

Cette chanson parle d'une fille qui tombe amoureuse,
Et se demande comment elle a pu vivre sans lui.
Ouli hayal baghdak enta/
Law ma kontech gambi/
Yarit namout ablik/

Elle dis qu'elle préférerai ne plus vivre si ce n'est auprès de lui.
Et tout ce qui viendras après toi/
Si tu n'es pas à mes cotés/
Je préfererais mieux mourrir avant/

Elly kan, men ablak enta
Ce qui étais, avant que tu n'arrives
Wenta mouch gambi ma kontech ghaïchafik
Quand tu n'étais pas auprès de moi, je n'ai pas vécu un seul jour
Ouli haya kon baghdak enta
Et tout ce qui viendras après toi
Law ma kontech gambi
Si tu n'es pas à mes cotés
Yarit namout ablik
Je préfererais mieux mourrir avant

Enta gharef hobak enta ghemali eyh
Tu sais ce que cet amour m'a fais
Choft el donia ehla mel ahlemtibiha
J'ai vue la vie comme je ne l'ai jamais rêvée
Ma badech gharfa, ana twaled men el nahar da
Je ne sais plus, si je suis alors née ce jour-là
Walana law hechti ablak, ghachtilih ? (x2)
Alors pourquoi j'ai vécu avant toi, pourquoi je vis ? (x2)

Ahla haga fi ghomri hassal
La meilleure chose qui me soit arrivée dans ma vie
La magedtou oltili bethabini
Etait le jour où tu es venu me dire que tu m'aimais
Ouli ih mana tani,
Dis moi ce que je voudrais de plus,
Bahda hobak ya habibi ?
Après avoir ton amour mon chéri ?
Eh ihameni ?
Qu'est ce que le reste peux me faire ?

Nefssi ahrafs, bessi eyh niboussnibik
Je souhaite savoir, se qui me pousse près de toi
Haga akbar mel gharam chedetni lik
Quelquechose de plus grand que l'amour me retiens à toi
Ma badech gharfa, ana twaled men el nahar da
Je ne sais plus, si je suis alors née ce jour-là
Walana law hechti ablak ghachtili (x2)
Alors pourquoi j'ai vécu avant toi, pourquoi je vis ? (x2)