Paroles et traduction de la chanson «Bleeding The Orchid» par The Smashing Pumpkins

Bleeding The Orchid (Saignant l'Orchidée)

Bonjour à tous, donc voilà ceci est ma première traduction sur ce site, je suis un grand fan des smashing et j'avoue avoir du mal pour se qui est du sens littéraire, j'attend vos remarques et vos corrections si il y en a : -), bonne lecture à tous

If life is my witness
Si la vie est mon témoin
Love is my song
L'amour est ma chanson
If nothing means no one
Si rien ne signifie personne
Then blank, I belong
Puis blanc, je deviendrais
If fear conquers easy
Si la peur conquiert facilement
I can lead on
Je peux la guider
Milk from the flower
Lait de fleur
Blood from the dawn
Sang de l'aube

So here we are
Ainsi ici nous sommes
Upon your stage
Sur votre scène
The laughs we shared
Les rires que nous avons partagés
The dreams we saved
Les rêves que nous avons sauvés

Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée
We're bleeding the orchid
Nous saignons l'orchidée
Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée

Blessed my weakness
Béni ma faiblesse
Blessed my wrongs
Béni mes fautes
As hate forms the sequence
Comme la haine forme l'ordre
Of one by one
D'un par un
As freedoms die easy
Comme les libertés meurent facilement
We suffrage the want
Nous votons le désir
There's clouds in my shower
Il y a des nuages dans ma douche
Ghosts in my arms
Des fantômes dans mes bras

Youth is where you are
Jeune est là ou tu es
Faith some sinner's child
Foi de l'enfant des pécheurs

We're bleeding the orchid
Nous saignons l'orchidée
We're bleeding the orchid
Nous saignons l'orchidée
Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée

Gilded art this silent march past triumph thru alarm
Art luxueux cette marche silencieuse passée triomphe par l'alarme
So thus charmed
Tellement charmé
Does this will stand for much ?
Est-ce que ceci représentera quelque chose ?
But heart's untouched by heart's unloved
Mais le coeur est indifférent par un coeur détesté

Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée
Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée
Here we are
Ici nous sommes
Upon your stage
Sur votre scène
The love we share
L'amour que nous partageons
The dreams we'll save
Les rêves que nous sauverons

They're bleeding the orchid
Ils saignent l'orchidée
They're bleeding the orchid
Ils saignent l'orchidée
They're bleeding the orchid
Ils saignent l'orchidée
Bleeding the orchid
Saignant l'orchidée