Paroles et traduction de la chanson «If You Can't Rock Me» par The Rolling Stones

If You Can't Rock Me (Si t'arrives pas à m'exciter)

Le chanteur face à son public féminin.
Qui va succomber ce soir ?

IF YOU CAN'T ROCK ME
SI T'ARRIVES PAS A M'EXCITER
(Mick Jagger & Keith Richards)

The band's on stage and it's one of those nights, oh yeah
Le groupe est sur scène et c'est un soir pas comme les autres, oh oui
The drummer thinks that he is dynamite, oh yeah
Le batteur croit qu'il va casser la baraque, oh oui
You lovely ladies in your leather and lace
Ah ! Vous, les jolies femmes, vêtues de cuir et de dentelles
A thousand lips I would love to taste
Un millier de lèvres sur lesquelles j'aimerais poser les miennes
I've got one heart and it hurts like hell but
J'n'ai qu'un coeur et il souffre le martyr mais
If you can't rock me, somebody will
Si tu n'sais pas t'y prendre avec moi, une autre le saura
If you can't rock me, I'll find someone who will
Si tu n'sais pas y faire avec moi, j'trouverai une autre qui saura

Now who's that black girl in the bright blue hair ? Oh yeah
Oh ! C'est qui cette fille noire aux cheveux bleu fluo ? Oh oui
Now don't you know that it's rude to stare ? Oh yeah
Hé ! tu sais qu'c'est pas poli de dévisager les gens ? oh oui
I'm not so green but I'm feelin' so fresh
Je ne suis plus aussi vert mais je pète toujours la forme
I simply like to put her to the test
Mon truc, c'est juste de la mettre à l'épreuve
She's so alive and she's dressed to kill, but
Elle est si pleine de vie et habillée sexy mais
If you can't rock me, somebody will
Si t'arrives pas à m'exciter, une autre le fera
If you can't rock me, I'll find someone who will
Si t'arrives pas à m'exciter, j'trouverai une autre qui y arrivera
If you can't rock me, I'll find someone who will
Si t'arrives pas à m'exciter, j'trouverai une autre qui y arrivera
If you can't rock me, I'll find someone who will
Si t'arrives pas à m'exciter, j'trouverai une autre qui y arrivera

Well !
Bon !
Aawh !
Aaah !
Wahoo !
Wahou !

Now I ain't lookin' for no pretty face, oh no
Maintenant je ne recherche pas de jolis minois, oh non
Or for some hooker workin' roughish trade
Ou des putes qui font du sado-maso
And there ain't nothing like a perfect mate
Et rien ne peut se comparer à la compagne idéale
And I ain't lookin' for no wedding cake
Et j'cours pas après les gâteaux de mariage
But I been talkin' 'bout it much too long
Mais j'en ai beaucoup trop dit
I think I better sing just one more song
J'pense que j'ferais mieux de chanter une autre chanson
I've got one heart and it hurts like hell
J'n'ai qu'un coeur et il souffre le martyr
I'm simply dying for some thrills and spills, yes-a
C'qui m'faut simplement, c'est des sensations fortes, oui
Oh yeah !
Oh ouais !

Awh !
Aah !
If you can't rock me, awh !
Si tu n'sais pas y faire, awh !
If you can't rock me, awh !
Si tu n'sais pas y faire, awh !
Somebody will, somebody will, somebody will awh !
Une autre saura, une autre saura, une autre saura, awh !
If you can't rock me, awh !
Si tu n'sais pas y faire, awh !
Well, well, well, well
Bien, bien, bien bien !