Paroles et traduction de la chanson «How Can I Miss You» par Hanna Pakarinen

How Can I Miss You (Comment Peux-Tu Me Manquer)

Dans cette chanson Hanna explique à son meilleur ami (ou quelqu'un avec qui elle a beaucoup d'affinité) qu'entre eux il n'y aura jamais autre chose que de l'amitié

You were right, I was wrong
Tu allais bien, j'allais mal
It doesn't mean, I want you gone
Mais ce n'est pas pour autant que je veux que tu partes
Takin' it easy, just hangin' out
Ne t'es fais pas, tu peux nicher
Even when I'm happy, seems that you're in doubt
Même quand je suis heureuse, c'est comme si tu n'y croyais pas

Well, it's all about communication
Bien, c'est tout ce que j'avais à dire
So, I say this for your information
Alors, je te dis ça pour ton information

[Chorus]
[Refrain]
Just because I like you, don't mean I need you
Juste parce que je t'aime bien, ne veut pas dire que j'ai besion de toi
You don't have to be here every day
Tu n'as pas besoin d'être ici tous les jours
Just because I'm with you, don't mean I have to
Juste parce que je suis avec toi, ne veut pas dire que je suis obligée
I don't wanna diss you
Je ne veux pas te critiquer
But how can I miss you
Mais comment peux-tu me manquer
When you never go away
Quand tu n'es jamais parti très loin

Can get too much of something good
Je peux avoir trop de bonnes choses
You always call me, cause you think you should
Tu m'appelles toujours, car tu crois que c'est ton devoir
Just relax and let it be
Mais relaxe-toi et détend-toi
I'll come around, eventually
Je viendrai vers toi, tôt au tard

Let's make certain what is fact or fiction
Laisse passé tout ce qui est faux
Though it may sound like a contradiction
Bien que je me contredis

[Chorus]
[Refrain]

I don't need a long vacation
Je n'ai pas besion de prendre des vacances
But, now and then, just pass my station
Mais maintenant, je cède ma place
How I wish you understood
J'aimerais tellement que tu comprennes
That I don't wanna diss you
Que je ne veux pas te critiquer
I just wanna miss you
Tu me manques juste

[Chorus]
[Refrain]