Paroles et traduction de la chanson «Paradise Lost» par Symphony X

Paradise Lost (Paradis Perdu)

Symphony X
Paradise Lost : Musique : Romeo/Pinnella ; paroles : Allen/Romeo
Line up :
Russell Allen - vocals
Michael Romeo - guitars
Michael Pinnella - keyboards
Michael Lepond - bass
Jason Rullo - drums

Ce titre démarre très doucement sur une jolie mélodie au clavier pour ensuite monter progressivement en puissance. C'est entre autre sur cette chanson que la voix de Russel Allen est la plus douce. Cependant, ce n'est pas pour autant la ballade de l'album, on est plutôt dans le domaine de la power ballade ; à l'image des "Accolade", "Accolade II et "Communion and the Oracle"

En parcourant le livret de l'album on remarque des mises en scènes de combat entre une armée maléfique et une armée divine.
Le classique combat entre le bien et le mal.
Le " paradis perdu " peut donc se relier à la défaite du bien. Cependant la défaite n'est pas totale, car le héros (celui qui raconte) a en quelque sorte vendu son âme pour préserver le paradis.

In the cold misty morning
Dans les brumes d'un matin froid
Gleaming rays awake the dawn
Les rayons attendent l'aube
Here I stand - a stranger in this land
Je suis debout ici - un étranger sur ces terres
Does your conscience betray you ?
Ta conscience te trahit-elle ?
Falling from grace - feel the sun on my face
Tomber en grâce - sentir le soleil sur mon visage
Does desire still hold true ?
Le désire te tient-il toujours ?

Mystified by her beauty - does the hunter pity his prey ?
Mystifié par sa beauté - le chasseur a-t-il pitié de sa prière ?
Under starless skies all Love must die and fade away
Sous les cieux sans étoiles tout amour doit périr et se faner au loin

Take my hand - divine or devil - Make a stand
Prend ma main - divin ou maléfique - prépare une place
Seize the day
Cueille le jour
Yours or mine - damned of divine
Tien ou mien - maudit divinement
Draw the line - come what may...
Trace la ligne - advienne que pourra...

Chorus :
Refrain :
Looking down from ethereal skies
Fuyant face aux cieux éthérés
Silent crystalline tears I cry
Des larmes silencieuses et cristallines je pleure
For all must say their last goodbye
Pour tous ceux qui doivent dire leur dernier au revoir
To Paradise
Pour le Paradis

Has my yearning been silenced
Mon désir a-t-il été étouffé
By angelic skin of white ?
Par une peau d'une pureté angélique ?
Love conquers all, though heavens fall
L'amour conquiert tout, pour la chute des cieux
This fateful night
Cette nuit fatidique

Yours or mine - Damned of Divine
Tien ou mien, maudit divinement
Draw the line - serpentine
Trace la ligne, sinueuse

Love is a tragedy
L'amour est une tragédie
All that I have, all that I'll ever need
Tout ce que j'ai, tout ce dont je n'aurai jamais besoin
Is right here inside
Ce trouve ici à l'intérieur
Let the winds of freedom be my guide
Laisse les vents de liberté me guider

Chorus (X2)
Refrain (X2)

Say goodbye, goodbye, hold on !
Dire au revoir, au revoir, encore !

... So I've cheated and I've lied
... Ainsi j'ai triché et menti
Been the victim of foolish pride
J'ai été victime de la stupide fierté
And I've begged and I've crawled
Et j'ai prié et rampé
And I've battled and bleed for it all
Et j'ai luté et saigné pour tout ça
So I'll savor the downfall... of Paradise
Ainsi j'ai préservé la chute... du Paradis

Chorus (X3)
Refrain (X3)