Paroles et traduction de la chanson «Rock My Body» par The Higher

Rock My Body (Bouges mon corps)

...

Go, you move we go, now don't go
Allez, bouges nous y allons, maintenant ne pars pas
You move we don't, now go
Tu bouges mais pas nous, maintenant pars
Now don't you move, we won't go, now don't go, go
Maintenant tu ne bouges plus, nous ne partirons pas, ne pars pas, pars
I thought the way that she moved meant the way that she tasted
Je pensais que sa façon de bouger représentait le goût qu'elle avait
I could rip the seams right through her lips
Je pouvais déchirer les coutures au travers de ses lèvres
A captivating experience that left me here
Une expèrience passionante qui ma laissé là
With intoxicating kiss
Avec un baiser ennivrant
But tonight, I'm setting all my memories aside
Mais ce soir, je met tout mes souvenirs de côté

So why don't we trace the footsteps back into our past with the ones we've lost ?
Pourquoi ne retournons pas nos pas dans le passé vers ceux que l'on a perdus ?
Too many bad mistakes were made
Trop de mauvaises erreurs ont été faites
No one should have to take the fall for it, when it's our life to live
Personne ne devrait avoir à en subir les conséquences, quand c'est notre vie pour vivre

Go, you move we go, now don't go
Allez, bouges nous y allons, maintenant ne pars pas
You move we don't, now go
Tu bouges mais pas nous, maintenant pars
Now don't you move, we won't go, now don't go, go
Maintenant tu ne bouges plus, nous ne partirons pas, ne pars pas, pars
Found out the way that he moved
Retrouves sa façon de bouger
Found out the way that he tasted
Retrouves le goût qu'elle avait
Then he ripped the seams right from her lips
Puis il déchire les coutures de ses lèvres
Never thinking the first time that they met, would be the last she saw of him
Je n'aurais jamais pensé que leur première rencontre serait la dernière fois qu'elle le verrait

Go, you move we go, now don't go
Allez, bouges nous y allons, maintenant ne pars pas
You move we don't, now go
Tu bouges mais pas nous, maintenant pars
Now don't you move, we won't go, now don't go, go
Maintenant tu ne bouges plus, nous ne partirons pas, ne pars pas, pars
Is glamour an issue ? A balancing reason ?
Y'a-t-il une issue élégante ? Une raison saine ?
Are we all waiting to destroy
Attendons nous tous pour se détruire
The things in life we are made of
Les choses qui font la vie
A blessing we're tasting
Une bénediction que nous ayons un goût
And come so fond to recreate
Et viens si affectueusement pour recréer
I can feel the expansion, resembling patterns
Je peux sentir l'accroissement, schémas semblables
Disguising everything, and what we have to relate
Tout déguiser, et ce que nous avons a raconter
And it's all for this one dance
Tout cela pour cette unique dance

So why don't we trace the footsteps back into our past, with the ones we've lost ?
Pourquoi ne retournons pas nos pas dans le passé vers ceux que l'on a perdus ?
Too many bad mistakes were made
Trop de mauvaises erreurs ont été faites
No one should have to take the fall for it, when it's our life to live
Personne ne devrait avoir à en subir les conséquences, quand c'est notre vie pour vivre

I am watching over you from the stars
Je te regarde à travers les étoiles
Don't be scared, I know exactly where you are
N'aies pas peur, je sais exactement où tu es
And there's a piece of me and it's burning in your heart
Et il y a un partie de moi qui brûle dans ton coeur
Even death could never tear us apart
Même la mort ne pourra jamais nous séparer