Paroles et traduction de la chanson «Kill You Tonight» par Type O Negative

Kill You Tonight (Te Tuer Cette Nuit)

On retrouve dans cette chanson le même endroit où Peter va tuer sa petite amie, que dans les chansons "Hey Pete" et "Xero Tolerance" (cette dernière étant la "version originale" de cette chanson par Type O).

I got a pickaxe in the trunk of my car
J'ai une pioche dans le coffre de ma voiture
I'll put it on the grinder to get it real sharp
Je la ferai aiguiser pour qu'elle soit vraiment coupante
There's an ugly green monster in my head
Il y a un horrible monstre vert dans ma tête
Won't leave me alone
Qui ne me laisserai jamais seul
Until you're dead
Avant que tu ne meurs

I called your house but you couldn't be reached
J'ai appelé chez toi mais on ne peut pas te contacter
So I took the D-train to Brighton Beach
Alors j'ai pris le train D jusqu'à Brighton Beach
You're doing the thing with a brand new man
Tu es en trian de le faire avec un tout nouvel homme
Checking out the stars
Pointant les étoiles
Screwing on the sand
Baisant sur le sable

Kill you
Te tuer
Kill you
Te tuer
I'll fucking kill you
Putain, je vais te tuer

So I took some steriods and adrenaline
Alors j'ai pris des steroïdes et de l'adrénaline
Finlandia vodka and hallucinagens
De la vodka de Finlande et des hallucinogènes
Mixed it with blood and orange juice
J'ai tout mélangé avec du sang et du jus d'orange
Liquid protein and ice cubes
Des protéines liquides et des glaçons

Staring down at your sweaty embraces
J'épie vos doux enlacements
Put my tool right through your faces
Pointe mon engin droit vers vos têtes
Well buddyboy I hope you enjoyed her
Eh bien, mec, j'espère que tu l'as appréciée
'cause I'm an equal opportunity destroyer
Car je suis un destructeur par la même occasion

Kill you
Te tuer
Kill you
Te tuer
I'll fucking kill you
Putain, je vais te tuer

I'll kill you tonight
Je vais te tuer cette nuit
I'll kill you tonight
Je vais te tuer cette nuit
I said I'll kill you tonight
J'ai dit que je vais te tuer cette nuit
I'll fucking kill you
Putain, je vais te tuer