Paroles et traduction de la chanson «Drunk For The Last Time» par Montevideo

Drunk For The Last Time (Bourré(2) pour la dernière fois)

(1) Cette chanson est un featuring avec Ghinzu, un autre groupe belge, à la fin de la chanson John Stargasm (chanteur de Ghinzu) fait une "impro" impossible a traduire et n'ayant pas vraiment de sens...

(2) "Bourré" dans le sens "avoir trop bu", "être plein", "lynché", etc. En gros avoir consommé des substances licites et aussi illicites en trop grande quantité.

Disco, disco, we've have keft the safety road behind
Disco, disco, on a laissé la route sûre derrière nous
Funky, funky, the wild desert in, my eyes mind
Funky, funky, le désert sauvage dans, l'ame de mes yeux
Sparrow, sparrow, flying easy round my shadow
Moineau, moineau, volant facilement autour de mon ombre
I swear, I swear I'm drunk for the last time
Je jure, je jure que je suis bourré pour le dernière fois

Inhale, swallow me, wash my innocent face
Inhale, avale moi, lave mon viasage innocent
Kiss my eyes, cold, delicate, arrogant, anytime, innoncent
Embrasse mes yeux, froids, délicats, arrogants, a chaque instant, innocents
Travel the dawn and my dawn is a free ride
Voyage à l'aube et mon aube est une tournée gratuite
Call me an army of ambulances right now
Appelle moi une armée d'ambulances dès maintenant
Call, yeah...
Appelle, ouais...

Disco, Disco you've got me drunk on my pillow
Disco, disco tu m'as bourré sur mon oreiller
Funky, funky you've got drug's disease, swallow
Funky, funky tu as eu une maladie liée aux drogues, avale
Sparrow, sparrow flying easy 'round my shadow
Moineau, moineau volant facilement autour de mon ombre
I swear, I swear I'm drunk for the last time
Je jure, je jure que je suis bourré pour la dernière fois

Travel the dawn and my dawn is a free ride
Voyage à l'aube et mon aube est une tournée gratuite
Call me an army of ambulances right now
Appelle moi une armée d'ambulances dès maintenant
Call, yeah...
Appelle, ouais...
Inhal, swallow me, wash my innocent face
Inhale, avale moi, lave mon viasage innocent
Kiss my eyes, cold, delicate, arrogant, anytime, innoncent
Embrasse mes yeux, froids, délicats, arrogants, a chaque instant, innocents
And I love you one way I hate you the day
Et je t'aime d'une telle manière que je te haïs le jour
I don't need your help, I don't need anybody else, yeah...
Je n'ai pas besoin de ton aide, je n'ai besoin de personne d'autre, ouais...
'cause it might be the day you will taste my silver spoon
Parce qu'il y aura peut-être un jour où tu testeras ma cuiller en argent
Trying my nightmare and crusing in my bed
Essayeras mon cauchemard et navigueras dans mon lit