Paroles et traduction de la chanson «What's Goin' On» par The Veronicas

What's Goin' On (Que Se Passe-T-Il ?)

Dans "What's Goin' On" les Veronicas parlent d'une jeune fille qui se voit obliger de mettre fin à sa relation amoureuse car ça ne marche pas à cause de son petit ami qui n'a fait aucun effort...
"What's Goin' On" est une démo des Veronicas sans doute pour leur album 'The Secret Life Of... '. Elle a été donnée à la chanteuse Casey Donovan (pour plus de détail voir la fin de l'explication)

Dans le premier couplet, la jeune fille est seule et commence par pleurer. Elle dit qu'elle fait de son mieux pour ne pas tomber amoureuse (pour ne pas souffrir lors de rupture) mais qu'elle n'y arrive pas vraiment, c'est donc pour ça qu'elle est avec ce garçon :
I try so hard not to fall in love
J'essaye vraiment de ne pas tomber amoureuse
But here I am
Mais je suis là

Dans le refrain, elle dit que même ce que lui a dit son petit copain (sans doute des choses gentilles) ça ne changera rien à sa décision :
All the things you said to me won't even matter
Toutes les choses que tu m'as dites n'importent même pas
Elle ajoute qu'il n'a qu'à faire ce qu'il veut, elle ne sera plus à ses côtés :
Do what you want
Fais ce que tu veux
Coz I'm not gonna save you baby
Fais ce que tu veux
Elle se demande ce qui se passe entre eux car leur relation va de travers, ils ne se battent même pas pour que leur couple dure, c'est comme s'ils s'en moquaient :
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
We don't care, we don't fight
On s'en moque, on ne se bat pas
Elle dit qu'ils ne savent même plus ce qui est bien ou mal...

Dans le second couplet, la jeune fille est désemparée, elle se demande ce qu'elle aurait pu faire.
Puis elle dit qu'entre eux ça aurait pu marcher si son copain avait fait un effort.
We might have worked out some day
Ça aurait pu marché un jour
But it takes two
Mais il faut être deux

Écouter "What's Goin' On"
www. youtube. com/watch ? v=925rGYMmzB8
Cette chanson a été donnée et donc chantée par Casey Donovan, la gagnante de 'Australian Idol' en 2004. Voici une vidéo de Casey Donovan chantant "What's Going On" en live :
www. youtube. com/watch ? v=LTu0yEDqjp8
(Pour écouter et/ou voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

It's 3 am I start to cry
Il est 3 heures du matin, je commence à pleurer
I'm alone again
Je suis de nouveau seule
I try so hard not to fall in love
J'essaye vraiment de ne pas tomber amoureuse
But here I am
Mais je suis là
As you couldn't even pretend like you can if this was the end
Alors que tu ne peux même pas faire semblant comme tu aurais pu le faire si c'était la fin

[Chorus : ]
[Refrain : ]
All the things you said to me won't even matter
Toutes les choses que tu m'as dites n'importent même pas
Do what you want
Fais ce que tu veux
Coz I'm not gonna save you baby
Car je ne vais pas te sauver Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
We don't care, we don't fight
On s'en moque, on ne se bat pas
We don't even know what's wrong or right now baby
On ne sait même pas ce qui est bien ou mal maintenant Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
What's going on ?
Que se passe-t-il ?

There's nothing else I can say
Il n'y a rien d'autre que je puisse dire
What can I do ?
Que puis-je faire ?
We might have worked out some day
Ça aurait pu marché un jour
But it takes two
Mais il faut être deux
And you couldn't even pretend like you can if this was the end
Et tu ne peux même pas faire semblant comme tu aurais pu le faire si c'était la fin

[Chorus]
[Refrain]

What's going on ?
Que se passe-t-il ?
All the things you said to me wouldn't even matter
Toutes les choses que tu m'as dites n'importent même pas

But I couldn't even pretend that I can if this is the end
Mais je ne peux même pas faire semblant comme j'aurais pu le faire si c'était la fin
(I'm not gonna save you)
(Je ne vais pas te sauver)

All the things you said to me won't even matter
Toutes les choses que tu m'as dites n'importent même pas
Do what you want
Fais ce que tu veux
Coz I'm not gonna save you baby
Car je ne vais pas te sauver Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
We don't care, we don't fight
On s'en moque, on ne se bat pas
We don't even know what's wrong or right now baby
On ne sait même pas ce qui est bien ou mal maintenant Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?

All the things you said to me won't even matter
Toutes les choses que tu m'as dites n'importent même pas
Do what you want
Fais ce que tu veux
Coz I'm not gonna save you baby
Car je ne vais pas te sauver Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
But we don't care, we don't fight
Mais on s'en moque, on ne se bat pas
We don't even know what's wrong or right now baby
On ne sait même pas ce qui est bien ou mal maintenant Chéri
What's going on ?
Que se passe-t-il ?
What's going on ?
Que se passe-t-il ?

But here I am...
Mais je suis là...