Paroles et traduction de la chanson «Where We Gonna Go From Here» par Mat Kearney

Where We Gonna Go From Here (Qu'allons nous faire maintenant)

J'adore vraiment cette chanson, mais je dois avouer que les paroles ne sont pas simples à expliquer. Je vais donc faire de mon mieux.
Je pense que c'est un morceau très imagé, et que certaines expressions sont à prendre au second degré.

Il y a comme un thème de la fuite :
Tomorrow we're turning down the highway
Peut-être un homme qui cherche à fuir les problèmes de couple :
All of your ways and all your thunder get me in a haze running for cover
C'est l'histoire d'un voyage, loin du temps qui passe, loin des soucis...

All your ways and all your thunder
Toutes tes manières et toutes tes colères
Got me in a haze running for cover
Emmène moi dans une brume qui me servirait d'abri
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?

Car lights in the driveway
Les phares sur la route
I wonder who's going coming my way
Je me demande qui vient à ma rencontre
Tomorrow we're turning down the highway
Demain nous nous ne prendrons pas l'autoroute
With another bright stage on a weekday
Avec une scène lumineuse d'un jour de la semaine
Green grass and a radio
L'herbe verte et une radio
Watching it fly past and away we go
Regardant le temps qui passe et nous partons loin
Seven hundred places seven hundred faces more
Sept cents endroits, sept cents visages de plus

[chorus]
[Refrain]
All your ways and all your thunder
Toutes tes manières et toutes tes colères
Got me in a haze running for cover
Emmène moi dans une brume qui me servirait d'abri
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?
The back of your eyes look like my mother
Le fond de tes yeux me fait penser à ma mère
When we talk your like my brother
Quand nous parlons tu es comme mon frère
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?
Where we gonna go from here
Qu'allons nous faire maintenant ?

Time is moving on our side
Le temps change de notre côté
How could I miss you to another guy
Comment pourrais tu me manquer à la place d'un autre
Pull of the ocean and the roaring tide
La traction de la mer et la marée hurlante
Is bigger than my eyes or my design
Est plus grande que mes yeux ou ma conception
Father got a best plan
Dieu a un meilleur plan
Saving his daughter for the best man
Sauvant sa fille du meilleur homme
Seven hundred places seven hundred faces more
Sept cents endroits, sept cents visages de plus

[chorus]
[refrain]

I've waited and I'll wait some more
J'ai attendu et j'attendrai encore
Won't see me knocking on another door
On ne me verra pas frapper à une autre porte
But all this is crazy and amazing
Mais tout ceci est dingue et surprenant
There's only one half of us that I'm saving
Il y a seulement la moitié de notre couple que je sauve
So I'm praying just to let it go
Alors je prie juste pour que ça aille
Watch from a distance just to see you glow
Je regarde à une distance simplement pour te regarder rougir
Seven hundred places seven hundred faces more
Sept cents endroits, sept cents visages de plus

[chorus]
[refrain]