Paroles et traduction de la chanson «Undo» par Cool Joke

Undo (Défaire)

-REMARQUE : JE NE TRADUIS PAS DIRECTEMENT DU JAPONAIS, JE PASSE PAR LA TRADUCTION ANGLAISE-

Un très beau texte, parlant de quelqu'un cherchant à retrouver celle qu'il aime mais qui ne le peut pas, pour la 3ème chanson d'ouverture de FMA.

Tooku, Tooku, Omoi hatenaku
Loin, loin, nos pensées sont sans fin
Futari ga Mujaki ni waratteta
Si nous pouvions retourner en ces jours
Ano koro ni modoreru nara...
Où nous riions innocemment ensemble...

Konagona ni kudaketa
C'est parti en morceaux
GLASS-zaiku no you na
Comme du verre
Omoide no kakera wo atsumeteru
Je rassemble des morceaux de souvenirs
Daiji na mono wa itsudatte
Tu te rends compte de ceux qui comptent pour toi
Nakushite kara kizuku yo
Après les avoir perdus

Kimi ga inai sekai wa
Le monde sans toi
Maru de JIGSAW PUZZLE
Est comme un puzzle
Eien ni kaketa mama mikansei
Il manque toujours des pièces, il est toujours incomplet
Dare ni mo kimi no kawari nante
Car c'est impossible
Nareru hazu wa nai kara
De te remplacer

Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
S'il-te-plaît, s'il-te-plaît, arrête le temps
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Et colle ta silhouette contre ma poitrine
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Si seulement, si seulement c'était possible
Subete wo gisei ni shite mo ii
Je donnerais tout
Ano egao wo mou ichido...
Pour revoir ce sourire de nouveau...

Genjitsu to iu kusari ni
Par ce lien appelé "réalité"
Bokutachi wa tsunagarete
Nous sommes connectés
Yumemiru koto sae mo kanawazu ni
Même si nous ne sommes pas autorisés à rêver
Soredemo sagashi-tsuzuketeru
Malgré ça, nous continuerons à chercher
Yami wo terasu hikari wo
La lumière qui illumine les ténèbres

Tooku Tooku Omoi hatenaku
Loin, loin, nos pensées sont sans fin
Futari ga Mujaki ni waratteta ano koro e
Pour ces jours où nous riions innocemment ensemble
Dou ka Dou ka Jikan wo tomete
S'il-te-plaît, s'il-te-plaît, arrête le temps
Kimi no omokage wo kono mune ni kizandekure
Et colle ta silhouette contre ma poitrine
Moshi mo Moshi mo Yurusareru nara
Si seulement, si seulement c'était possible
Subete wo gisei ni shite mo ii
Je donnerais tout
Ano egao wo mou ichido...
Pour revoir ce sourire de nouveau...