Paroles et traduction de la chanson «Just Let It Go» par 4Tune

Just Let It Go (Se laisser partir)

La situation ici est compliquée. L'homme aime la femme, les sentiments sont réciproques. Mais ils savent qu'ils doivent se séparer pour une raison quelconque, alors il s'accorde de dernier moment avant de se quitter

so lets have, one last kiss, one last touch, one last tender moment between us, one last dance [... ]
Donc laisses-moi, un dernier baiser, un dernier toucher, un dernier moment entre nous, une derniere danse [... ]

Les individus s'aiment, cela est certain

Je ne pourrait imaginer la vie sans toi
never could imagine life without you

that we cant change the way we feel inside
Que nous ne pouvons changé ce que nous ressentons

Mais prennent conscience qu'il doivent se quitter

We both know its better if we just let it go
nous savons tous les deux qu'il est mieux si nous nous laissons partir

Never could imagine life without
Je ne pourrait imaginer la vie sans toi
From the moment you walked into my world
Depuis le moment ou tu es entré dans ma vie
Never knew how long a loving flame would burn
Je n'ai jamais su combien de temps une flamme brulait
But losing you has forced me to learn
Mais te perdre m'a forcé à apprendre
That we cant change the way we feel inside
Que nous ne pouvons changé ce que nous ressentons
And every try at love never turns out right
Et chaque tentative à l'amour ne se passent jamais bien
We both know its better if we just let it go
Nous savons tous les deux qu'il est mieux si nous nous laissons partir

So lets have
Donc laisses-moi
One last kiss
Un dernier baiser
One last touch
Un dernier toucher
One last tender moment between us
Un dernier moment entre nous
One last dance
Une derniere danse
To our first song
Sur notre chanson
While pretending theres nothin wrong
Tandis que nous prétendons qu'il n'y a rien de mal
Lets lay here for a while and cherish every moment we're in denial
Restes allongé là pendant un moment et savoure tout les moments ou nous somme dans le démenti
We both know its better if we just let it go
Nous savons tous les deux qu'il est meilleure si nous nous laissons partir

Everytime i try to make a stand at all
Tout le temps, j'essaye de me faire une opinion de tout
I see your face again and i fall
Je vois ton visage et je tombe
In the middle of the night theres a scent of a rose
Au millieu de la nuit il y a ce parfum de rose
The smell of your perfume i suppose
Cette odeur, ton parfum je suppose
But we cant change the way we feel inside
Mais nous ne pouvons changé ce que nous ressentons
And every try at love never turns out right
Et chaque tentative à l'amour ne se passent jamais bien
We both know its better if we just let it go
Nous savons tous les deux qu'il est mieux si nous nous laissons partir

Maybe if we met each other under a different sky
Peut-être que si nous nous étions rencontrés sous un différent jour
Maybe then things would be much better between you and i
Peut-être alors que tout cela serait meilleur entre toi et moi
(we could hold)
(nous pourrions tenir le coup)
We can always hold on to this one special thing we share
Nous pourrions toujours tenir sur ce sentiment que nous partageons
But it would be to much for us to bare
Mais il serait mieux pour nous de nous découvrir