Paroles et traduction de la chanson «A Shame» par Pillar

A Shame (Une Honte)

Ce morceau est celui de la piste 3 de l'album Fireproof de Pillar, sorti en 2002 et accueilli à bras ouvert parmi les albums de métal chrétien. Cet album a pour principales influences la musique qui réconcilie le hip-hop et le métal, comme celle de Limp Bizkit, autrement dit le neo-métal dans ce cas aussi appelé le " rap-métal ". Cette chanson précisément n'expose cependant pas particulièrement le rap puisque les couplets comme le refrain sont chantés.
Cette chanson traite du sentiment de honte de sa foi que chaque chrétien a déjà ressenti, surtout dans notre beau pays antichrétien qu'est la France. Le principal message (le refrain) de la chanson est simple : " C'est une honte d'avoir honte de Celui que l'on devrait glorifier ", autrement dit de Dieu. Mais les couplets semblent élargir le sujet. Ils visent d'abord la réalité que nos voies ne sont pas les bonnes, que seules celles du Christ sont le chemin, comme Il l'a dit lui-même (cf. évangiles). Ensuite revient l'idée récurrente dans le métal chrétien que la vie est un combat, qu'il faut se lever "to take a stand " etc. Le deuxième couplet invite (et pousse) à la suite du Christ, évoque les sacrifices à faire et la force que cela demande. Enfin, le pont conclut cette chanson de " warrior " en disant " je ne m'éloignerai pas de Celui qui a donné la vie ! ", autrement dit encore une fois de Dieu (noter les majuscules à ce qui se rapporte à Dieu). Cette chanson est donc une invitation un peu violente au niveau des paroles notamment à suivre le Christ et à arrêter de se faire croire des mensonges.

You are afraid to say it's true reality escapes you
Tu as peur de dire que c'est vrai, la réalité t'échappe
Time after time you try to prove to yourself you're right
Coup après coups, tu essaies de te prouver que tu as raison
But your ways are not the way how long do you have to play
Mais ta voie n'est pas le chemin, Combien de temps faudra-t-il encore que tu joues
This game before you see I'm right it's not just a game it's a fight
A ce jeu avant que tu voies que j'ai raison, ce n'est pas juste un jeu c'est un combat
You're afraid to hold out your hand don't be afraid to take a stand
Tu as peur de lever ta main, ne crains pas de te lever !

It's a shame to be ashamed
C'est une honte d'avoir honte
To be ashamed of the One that we should glorify
D'avoir honte de Celui que l'on devrait glorifier
(Désolé, pour des raisons légales, il m'est impossible de mettre plus de paroles originales)

Tu as peur du prix que tu devras payer. Seras-tu fort ou bien fuiras-tu ?

Tes raisons sont nulles, tout ce qu'il te reste à faire est abandonner.

Dans cette génération de péché, il n'y a qu'un seul lieu où commencer

Et c'est à la ligne de départ ou seras-tu loin derrière ?

Tu dis qu'il est dur de croire en quelque chose qu'on ne peut voir

Un choix que tu feras aujourd'hui dont tu dépends éternellement.

Maintenant je suis là pour rester

Et j'ai fais un changement

Et je ne m'éloignerai pas

De Celui qui a donné la vie !