Paroles et traduction de la chanson «Sluggish Lovers» par Montevideo

Sluggish Lovers (Amoureux transis(1))

(1) sluggish lovers désigne ici des amoureux qui sont tout le temps collés ensemble et s'embrassent passionément à tout bout de champ, à en devenir presque dégoutants

Ain't love symetrical
L'amour n'est-il pas symétrique
And something crazy ?
Et quelque chose de fou ?
I mean as electrical
Je veux dire comme électrique
As an engine, running !
Comme un moteur, qui marche !
All young fellows,
Tous les jeunes camarades,
Spread over the world,
Dispersés dans le monde,
Demonstrate their anger,
Démontrent leur colère,
Selling drugs, don't you know ?
Vendent de la drogue, tu ne le savais pas ?

Sluggish lovers ! ! !
Amoureux transis ! ! !

Sluggish lovers on their way,
Les amoureux transis, à leur manière,
Saving it up for a rainy day,
Se gardent pour un jour pluvieux,
Ain't got no faith,
N'ont-ils pas la foi,
You boys
Vous, les garçons
With your girly hair,
Avec vos cheveux de fille,
Do you care if this girl cares ?
Est-ce que vous faites attention si cette fille est préoccupée ?
Cause she's making the eyes,
Parce qu'elle fait les yeux
Hey ! I've deranged symetry, stuff
Hey ! J'ai dérangé la symétrie

Ain't love unbreakable
L'amour n'est-il pas incassable
And something silly ?
Et quelque chose d'idiot ?
Why would you say so ?
Pourquoi dirais-tu cela ?
Are you fuckin' blind ?
Es-tu un putain d'aveugle ?

Sluggish lovers ! ! !
Amoureux transis ! ! !

Sluggish lovers as I said
Les amoureux transis, comme je le disais
Complaining about in a certain way
S'en plaingent d'une certaine façon.
Hey ! I've deranged symetry, stuff !
Hey ! J4ai dérangé la symétrie !