Paroles et traduction de la chanson «A Kiss To Remember» par My Dying Bride

A Kiss To Remember (Un baiser à se souvenir)

Il s'agit d'une chanson assez difficile à traduire, certains termes sont incorrects.

Dig me deep
Creuse-moi profondément, ou bien laboure moi. J'ai préféré utiliser le terme percer en référence à des morsures, car il s'agit d'un vampire.

Open me
Ouvre-moi
And drink up my scarlet
Et bois ma sorcière
Kiss me deep
Embrasse-moi profondément
Kiss me deep and love me forever more
Embrasse-mo profondément et aime-moi à jamais et plus longtemps encore
Bloody love
Amour sanglant
Bloody love inside of you
Amour sanglant en toi
Swallow me
Consumme-moi
Thank God, there's nothing I can do
Dieu merci, il n'y a rien que je puisse faire

Come with me my friend, come and see the end
Viens avec moi mon ami, viens et vois la fin
And let me swallow up your pain
ET laisse-moi engloutir ta douleur
Leave the village lights, step into the night
Quitte les lumières du village, saute dans la nuit
Open your mouth to my bloody rain
Ouvre ta bouche à ma pluie sanglante
And at your second birth, we will slay the earth
Et à ta seconde naissance nous massacrerons la Terre
And stalk mankind 'til Heaven burns
ET chasserons l'humain alors que le Ciel brûle
Just lay down for me, naked for me to see
Ne fais que t'étendre pour moi, nu pour que je te voie
It's just one kiss, that's all I need
C'est seulement un baiser, c'est tout ce dont j'ai besoin

Take me down
Fais moi tomber
Down to the bloody shore
Là sur la rive sanglante
Dig me deep, dig me deep
Perce-moi profondément, perce-moi profondément
And leave me forever more
Et quitte-moi pour l'éternité et encore plus longtemps
Lay me down
Étends moi
Down with all of them
Avec tous les autres
And forget me
Et oublie-moi
Like you forgot the rest of them
Comme tu oublias le reste des autres