Paroles et traduction de la chanson «California» par The Kooks

California (Californie)

California est une déclaration d'amour d'un groupe British de Brighton au "Golden State", et ses longues plages au bord du Pacifique.

Luke Pritchard parle de la Californie commi il parlerait d'une fille, et si l'on ne sait pas le titre de la chanson, le premier couplet laisse le doute planer. . jusqu'au refrain :

California, say that you love me
Californie, dis moi que tu m'aimes

Now, I miss the ocean when I go to sleep
Maintenant l'océan me manque quand je vais me coucher
Oh man, it's gonna break my heart
Oh mec, ça va me briser le coeur

Don't you know baby I'm a leading man
Ne sais tu pas chéri que je suis un mec qui mène
I dig down deep when I say I love you
Je vais chercher loin quand je te dis que je t'aime
Well I can hold my own with the best of them
Je suis à la hauteur du meilleur d'entre eux
I guarantee you, you never seen nothin'
Je peux t'assurer, tu n'as rien vu
Nothin' like this again
Rien vu encore comme ça

California, say that you love me
Californie, dis moi que tu m'aimes
From all the darkness I couldn't break through
Des ténèbres je ne pouvais pas m'échapper
Now, I miss the ocean when I go to sleep
Maintenant l'océan me manque quand je vais me coucher
Oh man, it's gonna break my heart
Oh mec, ça va me briser le coeur

Don't you know that I did the things I did
Ne sais tu pas que j'ai fait les choses que j'ai faites
I rubbed your back when you were sleeping
Je t'ai frotté le dos pendant que tu dormais
But all along baby it was understood
Mais depuis le début chéri il était entendu
That you were leaving, absolutely
Que tu partirais, parfaitement
The very first day we met
Le tout premier jour où l'on s'est rencontrés

California, say that you love me
Californie, dis moi que tu m'aimes
From all the darkness I couldn't break through
Des ténèbres je ne pouvais pas m'échapper
I'm gonna miss you
Tu vas me manquer
I'm gonna miss you
Tu vas me manquer
I'm gonna miss you
Tu vas me manquer

I'm gonna miss you...
Tu vas me manquer...