Paroles et traduction de la chanson «Victory Song» par Ensiferum

Victory Song (Chant de Victoire)

Le texte est assez explicite la dessus je pense... Ca raconte l'histoire de guerriers du nord qui résistent à une invasion... surement une invasion chrétienne en référence aux guerres de conversions ayant eu lieu ( To make them kneel for a new god ) Finalement ces guerriers inférieurs en nombre remportent la victoire et gardent la paix sur leurs terres pour leurs enfants qui eux aussi chanterons les chants de victoire.

The plan of invasion an evil deception
Le plan d'invasion, une mauvaise déception
Was made in the halls of the dark kingdom
Fut fais dans les halls du sombre royaume
To steal their riches, to slave them all
Pour voler leurs richesses, pour tous les réduire à l'esclavage
To make them kneel for a new god
Pour les faire s'agenouiller devant un nouveau dieu
The guard woke up the sleeping men
Le garde réveilla les hommes endormis
With the sound of a bronze horn
Avec le son d'une corne de bronze
The enemy is getting closer
L'ennemi se rapproche
So brace yourselves for assault
Alors préparez vous pour l'assaut

Swords in their hands they killed each and every man
Epées en main, ils tuèrent chaques hommes
Who dared to invade their sacred land
Qui ont osé envahir leur terre sacrée
Victory Songs are rising in the night
Des chants victorieux s'élèvent dans la nuit
Telling all of their undying strength and might
Contant leur force et leur pouvoir immortels

Arrows are raining from the sky
Des flèches pleuvent du ciel
As brothers fight side by side
Tandis que les frères combattent côte à côte
We re outnumbered
Nous sommes submergés
But our destiny is to win !
Mais notre destin est de gagner

Fight ! With the rage of a bear !
Combattez ! Avec la rage d'un ours !
Defend ! Our homeland !
Défendez ! Notre terre natale !
Crush ! Every enemy !
Ecrasez ! Tous les ennemis !
And seal our victory !
Et scellons notre victoire !

Swords in their hands they killed each and every man
Epées en main, ils tuèrent chaques hommes
Who dared to invade their sacred land
Qui ont osé envahir leur terre sacrée
Victory Songs are rising in the night
Des chants victorieux s'élèvent dans la nuit
Telling all of their undying strength and might
Contant leur force et leur pouvoir immortels

Ei urhot kaukaisen pohjolan
{ Les braves combattants du Nord
Uhan eessä taipuneet
N'ont pas abandonné face à la menace
Jälleen pauhaa kansi taivahan
Encore le ciel qui gronde
Veri valuu maahan lumiseen
Et le sang souille la neige
Moni nähdä ei saa enää huomista
Nombreux ne verront pas demain
Moni jää heitä kaipaamaan
Beaucoup manquerons
Jälkipolville jää maa rauhaisa
Mais les terres resterons en paix pour les progénitures
Voiton laulut soi ainiaan
Et les chant victorieux résonnerons pour toujours }

Epées en main, ils tuèrent chaques hommes

Qui ont osé envahir leur terre sacrée

Des chants victorieux s'élèvent dans la nuit

Contant leur force et leur pouvoir immortels x2