Paroles et traduction de la chanson «Everything I Need» par The Veronicas

Everything I Need (Tout Ce Dont J'Ai Besoin)

Je pense que dans "Everything I Need" les Veronicas s'adresse à un garçon qui a tout eu tout ce qu'il voulait dans la vie mais qui maintenant traverse une mauvaise période. Et ce garçon en question n'a jamais vraiment aimé ou ne s'est jamais intéressé à une des deux soeurs...
"Everything I Need" est une démo des Veronicas sans doute pour leur album 'The Secret Life Of... '. Cette chanson est disponible sur le Web depuis le début de l'année.

Dans le premier couplet, elles disent que la vie de cette personne a été facile :
Life has been easy
La vie a été facile
Mais que maintenant cette personne est au même niveau que les autres, sa vie n'est plus si facile que ça.
Puis elles disent que le monde est un endroit qu'on a l'impression de connaître mais qu'en fait ce n'est pas le cas il réserve des surprises.
Puis elles se demande ce qui se passent, comment se fait-il que tout va mal pour cette personne :
But what's going on ?
Mais qu'est qu'y arrive ?
Everything you live for
Tout ce pour quoi tu vis
Is now going wrong
Va maintenant de travers

Dans le refrain, elles disent que cette personne était le genre de personne qui leur fallait :
You have
Tu as
Everything I'd ever need
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
Mais malheureusement cette personne n'a jamais fait attention à elle :
But you can't offer me anything
Mais tu ne peux rien me donner
Alors elles disent qu'elles sont heureuses de rêver car dans leurs rêves elles sont qui elles veulent :
I'm happy here living my dreams
Je suis heureuse de vivre ici, dans mes rêves
'Cause I am who I wanna be
Car je suis celle que je veux être

Dans le couplet suivant, la personne dont les Veronicas parle cherche quelque chose mais elle ne sait pas quoi car elle a quasiment tout ce qu'elle veut... Sauf que maintenant sa vie est complètement différente :
The life that you knew
La vie que tu connaissais
Now is suddenly gone
Elle est partie soudainement

Dans le dernier couplet, elles disent que cette personne c'est toujours demandé où était sa place.
Toute ta vie tu t'es demandé
Life has been easy
Où était ta place
You've had it all

Écouter "Everything I Need"
www. youtube. com/watch ? v=OtFaiVyJe_4
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

Désolée pour l'explication, si vous avez de meilleures idées elles sont les bienvenues !

Life has been easy
La vie a été facile
It's been handed down
Elle a été remise en bas
The world is a place you
Le monde est un endroit que tu
Don't know that well
Ne connais pas si bien
It's always surrounded
C'est toujours entouré
But what's going on ?
Mais qu'est qu'y arrive ?
Everything you live for
Tout ce pour quoi tu vis
Is now going wrong
Va maintenant de travers
No oh
Non oh

[Chorus : ]
[Refrain : ]
You have
Tu as
Everything I'd ever need
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
But you can't offer me anything
Mais tu ne peux rien me donner
I'm happy here living my dreams
Je suis heureuse de vivre ici, dans mes rêves
'Cause I am who I wanna be
Car je suis celle que je veux être

Looking for something
Recherchant quelque chose
But you don't know what
Mais tu ne sais pas quoi
'Cause all you've ever known is
Car tout ce que tu as toujours connu c'est
All that you've got
Tout ce que tu as
Everything is changing
Tout change
What's going on ?
Qu'est qu'y arrive ?
The life that you knew
La vie que tu connaissais
Now is suddenly gone
Elle est partie soudainement
No oh
Non oh

[Chorus]
[Refrain]

All your life you wondered
Toute ta vie tu t'es demandé
Where you belong
Où était ta place
It's always surrounded
C'est toujours entouré
All you live for is going wrong
Tout ce pour quoi tu vis va de travers

Life has been easy
La vie a été facile
You've had it all
Tu as tout eu
Slowly surrounded
Lentement entouré
What's going on ?
Qu'est qu'y arrive ?
Everything is changing
Tout change
It's all going wrong
Tout ça va de travers
The life that you knew
La vie que tu connaissais
Now is suddenly gone
Elle est partie soudainement