Paroles et traduction de la chanson «The Bakery» par Arctic Monkeys

The Bakery (L'Epicerie)

Et voilà !
Encore une magnifique chanson !
Même sur des b-sides les Arctic Monkeys sont remarquables

Ps : je préfère la version accoustique à la version originale
C'est plus rythmé ! =)

Merci agaetis byrjun pour l'aide, j'ai arrangé deux trois truc pour que ça te plaise ;)
Par contre "And the more you keep on looking The more is hard to take" je pense que la fille fait que regarder un type et elle s'aperçoit qu'il est difficile à avoir...

I wish you would have smiled in the bakery
J'aurai aimé que tu souries dans l'épicerie
Or sat on a tatty sette
Ou que tu te sois assise sur un canapé foutu
At some mutual friend's gathering
A certains rendez-vous d'amis
And the more you keep on looking
Et celui que tu regarde le plus
The more is hard to take
(est) Le plus dur à prendre
Love, we're in stale mate
Mon amour, notre relation est au point mort
To never meet surely where we're bound
A force de ne jamais rencontrer les bornes qui nous limitent
There's one in every town
Il y en a une dans chaque ville
Just there to grind you down
Juste là pour te démoraliser

I wish I would have seen you in the post office
J'aurai aimé te voir à la poste
Well maybe I did and I missed it
Ouais peut être que c'est arrivé mais je ne m'en suis pas rendu compte
Too busy with a mind on clever rhymes
Trop occupé avec un esprit au rimes intelligentes
Why not the rounders pitch on the canteen
Pourquoi les fêtards s'attellent pas aux cantines ?
You're slacking love, where have you been ?
Tu es toute molle mon amour, où étais-tu passée ?
Just had to go and wait until tonight
On a plus qu'à partir et attendre avant ce soir
So give me the invite
Donc donne moi l'invitation
Don't worry it's alright
T'inquiètes pas ça va aller

I wish I would have seen you down in the arcade
J'aurai aimé te voir en bas dans la gallerie marchande
Sipping on a lemonade in the paper cup and chewing on the straw
Sirotant une limonade dans un gobelet en carton et mâchant la paille
And I wish I would have seen you in the bakery
Et j'aurai souhaité te voir dans l'épicerie
But if I'd seen you in the bakery
Mais si je t'avais vu dans l'épicerie
You probably wouldn't have seen me
Tu m'aurais probablement pas vu

il parle des bornes