Paroles et traduction de la chanson «Rush Of Deliverance» par Vital Remains

Rush Of Deliverance (Poussée de Délivrance)

Cette chanson n'a pas été facile à traduire, j'aurais pu abandonner mais je l'ai fait quand même. Donc elle n'est pas parfaite, elle doit même avoir beaucoup d'erreurs, alors ne vous gêner pas pour me les dire, j'ai fait mon possible pour la faire puisqu'il n'y a aucune autre chanson de traduite pour ce groupe ? je me demande bien pourquoi aussi

Vital Remains est un groupe de Brutal death metal originaires de Providence, Rhode Island.
Les membres de ce groupe sont ;
Glen Benton - Chant ( Il officie dans le groupe Deicide en tant que chanteur, bassiste et auteur depuis le début du groupe, mais il a également participé aux albums studios de Vital Remains "Dechristianize" et "Icons of evil")
Dave Suzuki - guitare et batterie
Tony Lazaro - guitare et basse

En live ;
Damien Boynton - Chant
Dave Suzuki - Guitare
Tony Lazaro - Guitare
Brian Hobbie - Basse
Antonio Donadeo - Batterie

Discographie ;
Let us pray en 1992
Into cold darkness en 1995
Forever Underground en 1997
Dawn of the Apocalypse en 2000
Dechristianize en 2003
Horrors of Hell en 2006
Icons of Evil en 2007

D'après cette chanson, la délivrance est promise par le satanisme, contrairement aux idées reçues, la religion engendre la douleur et non la vie éternelle.
En priant, tu t'enferme dans la souffrance, alors que Satan te permet la délivrance, une belle vie et tout et tout.
En aidant les autres tu te fais du mal pour rien
Donc cette chanson est une propagande satanisme, où on retrouve le contexte de Satan qui veut ton bonheur et que dieu t'utilise.

encore merci à *Death_on_the_earth* de m'avoir aider pour l'explication, en fait... j'ai fait que formuler les phrases et corriger les fautes

Nocturnal drapery
Draperie nocturne
His twilight has now gone
Son crépuscule est maintenant parti
As the blood red shadow will fall
Comme l'ombre de sang rouge tombera
This hellish well will be cast upon... Forced upon all
Ce puit infernal sera entraîné... forcé à tous

Drain the veins of his lifeblood... Crush the hope of his believers
Vidons les veines de son sang... brimons l'esprit des croyants
Leave his ashen body for the worms... Drowning the vision of his love
Laisse sont corps cendré périr... noyant la vision de son amour
Suffocate the thought of his reprisal
Étouffant la pensée de sa punition

For our legion has now be seated
Pour notre légion qui est maintenant installé
The throne of judgement
Le trône du jugement
The seeds of truth have now been sown
Les graines de vérité ont maintenant été semées
God will die alone
Dieu mourra seul

We vomit forth the chaos... Our violence uncontrolled
Nous vomissons de façon à s'éloigner du chaos... notre violence incontrôlable
Succumb to my truth... Your death will be our conquest
Succombons à ma vérité... ta mort sera notre quête
Praying as you fall... Into the void of damnation
En priant, tu t'effondres... dans le vide de la damnation

May you live in torment
Pourrais-tu vivre dans le tourment
Suffer in the Hell that we created
Souffre dans l'enfer que nous avons créé
The kind of all lies... Thorned fools demise
Le bon côté de tous les mensonges... ce n'est que dure vérité

Whipped upon your back... Rush of deliverance
Fouetté dans le dos... Poussée de délivrance
Stabbing through your breast... This dagger shall deliver
Poignardant ta poitrine... la dague délivrera
Cyanide blast into your veins... We cease the life of their holy reign
Souffle de cyanure dans tes veines... nous cessons la vie de leur règne saint
Our nation is to cause you unrelenting pain
Notre nation est pour te causer beaucoup de douleur

Choosing the one with the infernal horns
Choisissant celui qui a l'infernale corne
The one with black wings proudly soars
Celui avec les ailes noires s'élève fièrement
Across the path you've wandered upon
De l'autre côté du sentier, duquel tu viens
See your moments of faith... Charred
Regarde tes moments de croyances... brûlés
In Satan we trust... Satan, Satan, Satan, Satan
Nous croyons en... Satan, Satan, Satan, Satan,

Salt rubbed within your wounds
Du sel frotté sur tes plaies
Stagger through the hordes of impiety
Passe à travers les groupes sans religion
Spit drips from your beaten shell
Du cracha dégoulinant de ta carapace brisée
Humiliated before the chosen few
Humilié devant les élus peu nombreux

Let the swine, called god, be disgraced
Laissez les dieux impolis être disgraciés
Crawl unto me on bloodied hands and knees
Grimpe sur moi avec tes mains et tes pieds sanglants
Rush of deliverance... Relive this act of blasphemy
Élan de délivrance... Revivez cet acte sacré
Unfurl your pain to me... Suffering is your destiny
Dévoilez moi votre douleur... souffrir est votre destinée