Paroles et traduction de la chanson «Groovy Station» par Montevideo

Groovy Station ("Groovy Station")

(1) "Frankie's relax" est une allusion à la chanson "Relax" de Frankie goes to Hollywood

Les cuivres au début du morceau sont l'oeuvre de Jean Watherlot (chanteur).

Ma traduction n'est pas la meilleure possible donc n'hésitez pas à m'aider à la corriger si vous trouvez des fautes ou de meilleures formulations ! Merci

You won't lie here by yourself
Tu ne restera pas étendu ici
Let me give you a hand
Laisse moi te donner une main
Myself in a frame with you around,
Moi-même dans une armure avec toi autour,
Come on let's go ! !
Allez allons-y ! !
Have you got any chance ?
As-tu de la chance ?
What ! ?
Quoi ! ?
I'm just speaking my mind
Je dis juste ce que je pense
It's hard to hear a deaf sound in here !
C'est difficile d'entendre un bruit sourd ici !
Come on let's go ! !
Allez allons-y ! !

Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be a terrific night (bis)
Je te dis que ce sera une nuit terrible (bis)
Ladies and boys, there's no need to try
Mesdames et garçons, ce n'est pas la peine d'essayer
I'll step on your toes if you step on mine
Je marcherai sur tes orteils si tu marches sur les miens
Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be tonight
Je te dis que c'est pour cette nuit

He doesn't need any girls tonight
Il n'a pas besoin de filles cette nuit
Turn on the radio and get your high !
Allume la radio et ca te mènera haut !
Groovy station is playing out tonight
"Groovy station" joue ce soir
He's gonna spend his bloody extra time
Il va utiliser son temps libre sanglant
Listen to Frankie's "relax" on line
Ecoute le "Relax" de Frankie(1) en ligne
We are searching on the long wave dial
On chercher sur le cadran des onde longues.
Girls are crazy and moving so fine !
Les filles sont folles et elle bougent si bien !
Please catch that sound and come alive.
S'il te plait attrape ce son et reste en vie

Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be a terrific night (bis)
Je te dis que ce sera une nuit terrible (bis)
Ladies and boys, it's no need to try
Mesdames et garçons, ce n'est pas la peine d'essayer
You don't nedd clothes when you're looking so damn fine !
Vous n'avez pas besoin de vêtement quand vous êtes tellement beaux !
Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be tonight
Je te dis que c'est pour cette nuit
Now I hear a groovy station, a groovy sound in my mind (bis)
Maintenant j'entends un "groovy station", un son 'groovy' dans mon esprit (bis)

Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be a terrific night (bis)
Je te dis que ce sera une nuit terrible (bis)
Ladies and boys there's no need to try
Mesdames et garçons,
You don't need clothes when you're looking so damn fine !
Vous n'avez pas besoin de vêtement quand vous êtes tellement beaux !
Walk on, walk on, walk on, by
Marche, marche, marche, par
I tell you it's gonna be tonight
Je te dis que c'est pour cette nuit