Paroles et traduction de la chanson «All The Young Dudes» par The Noise Next Door

All The Young Dudes (Tous les jeunes gens)

(1) T Rex est le nom d'un groupe de musique rock très connu dans les années 60/70

Cette chanson, originellement chantée par David Bowie et reprise par des dizaines de groupes est une chanson qui traite du fait d'être un adulte en devenir... un peu après l'ado quoi en gros ^^' on est pas super bien dans sa peau on se coirt le maître du monde rah la la... la jeunesse quoi !

Well Billy rapped all night about his suicide
Bien, Billy a fait du rap toute la nuit à propos de son suicide
How he kicked it in the head when he was twenty-five
Comment il s'est tiré une balle dans la tête quand il avait 25ans
Speed jive, don't want to stay alive when you're twenty-five
Ivre de vitesse, tu ne veux plus vivre quand tu as 25ans

And Wendy's stealing clothes from Marks and Sparks
Et wendy vole des vêtements chez Marks and Sparks
And Freddy's got the spots from ripping off the stars from his face
Et Freddy
A funky little boat race
Une petite course de bateau funky

Television man is crazy, saying we're juvenile deliquent wrecks
Le mec de la télé est dingue, il dit qu'on est des épaves de délinquants juvéniles
Oh man, I need TV when I get T Rex
Oh mec, j'ai besoin de la télé quand je deviens T Rex (1)
Oh brother you guessed
Oh mon frère, t'as deviné
I'm a dude, man
J'suis quelqu'un mec

All the young dudes
Tous les jeunes gens,
Carry the news
Transportent les infos
Boogaloo dudes
Les gens boogaloo
Carry the news
Transporte les infos
All the young dudes
Tous les jeunes gens,
Carry the news
Transportent les infos
Boogaloo dudes
Les gens boogaloo
Carry the news
Transporte les infos

Now Lucy looks sweet cause he dresses like a queen
Maintenant Lucy a l'air migonne parcequ'elle s'habille comme une reine
But he can kick like a mule, it's a real mean team
Mais il peut filer des coups de pieds comme un âne, c'est une vraie fausse équipe
But we can love, oh yes, we can love
Mais on peut aimer, oh oui, on peut aimer

And my brother's back at home with his Beatles and his Stones
Et mon frère est de retour à la maison avec ses Beatles et ses Stones
We never got off on that revolution stuff
On a jamais décroché de ses trucs révolutionnaires
What a drag, too many snags
Quelle merde, trop d'accrochages

Now I've drunk a lot of wine and I'm feeling fine
Maintenant j'ai bu beaucoup de vin et je me sens bien
Got to race some cat to bed
Je dois faire la course jusqu'au lit avec un chat
Oh is there concrete all around
Est-ce que tout est flou autour de moi
Or is it in my head
Ou est-ce dans ma tête
Yeah, I'm a dude, man
Ouais, je suis quelqu'un mec

All the young dudes
Tous les jeunes gens,
Carry the news
Transportent les infos
Boogaloo dudes
Les gens boogaloo
Carry the news
Transporte les infos
All the young dudes
Tous les jeunes gens,
Carry the news
Transportent les infos
Boogaloo dudes
Les gens boogaloo
Carry the news
Transporte les infos

All the young dudes (hey dudes)
Tous les jeunes gens (hey les gars)
Carry the news (where are ya)
Transportent les infos (vous êtes où ? )
Boogaloo dudes (stand up, come up)
Les gens boogaloo (Levez vous, manifestez-vous)
Carry the news
Transporte les infos
All the young dudes (I wanna hear ya)
Tous les jeunes gens, (je veux vous entendre)
Carry the news (I wanna see ya)
Transportent les infos (je veux vous voir)
Boogaloo dudes (I wanna talk to you, all of you)
Les gens boogaloo (je veux vous parler, à chacun d'entre vous)
Carry the news
Transporte les infos
All the young dudes (hey dudes)
Tous les jeunes gens, (hey les gars)
Carry the news (where are ya)
Transportent les infos (vous êtes où ? )
Boogaloo dudes (stand up, come up)
Les gens boogaloo (levez-vous, manifestez-vous)
Carry the news
Transporte les infos