Paroles et traduction de la chanson «The Ancient Forest Of Elves» par Luca Turilli

The Ancient Forest Of Elves (L'Ancienne Forêt des Elfes)

Dans cette chanson, Luca Turilli nous conte l'histoire d'un roi régnant près d'un vieille forêt elfique. Il voit des dragons et d'anciens pays et rêve de rois, reines et guerriers. Il est guidé par des dieux, ou quelque chose d'approchant, ce qui fait de lui un élu, ou héros, selon la culture =P Il est ensuite enlevé, ou plutôt son esprit, par des représentants des ténèbres, pour être gardé à distance et l'empêcher de remplir sa mission, quelle qu'elle soit. Néanmoins, il aurait une chance de s'en sortir et par la même occasion de se libérer de chacun de ses péchés. Finalement, il y arrivera et deviendra "officielement" l'élu des dieux.

[Chorus]
[Refrain]

To the wind I will sing the tale of the king
Pour le vent je chanterai le conte du roi
That reigned in peace and love
Qui régnait dans l'amour et la paix
Of the one of the man who crossed the path
De tous, le seul à traverser le chemin
Of The Ancient Forest Of Elves
De l'Ancienne Forêt Des Elfes

Old lands and red dragons filled his open eyes
Les vieux pays et dragons rouges étaient dans ses yeux
Kings, queens and proud warriors in his magic dreams
Rois, reines et fiers guerriers dans ses rêves magiques
Mystical energies led him straight there
Les énergies mystiques le guident ici-bas
To the lonely holy wild path
Le long du seul et sacré chemin sauvage

Chorus :
Refrain :

Starfire burning upon the silent lake
L'étoile de feu brûle sur le lac silencieux
While sleep is welcome thanks to my dear Elves
Tandis que le repos est le bienvenu, merci à mes chers Elfes
Shadows are coming to take his brave soul
Les ténèbres viennent prendre son esprit brave
To bring it in the lost forgotten world
Pour le ramener dans l'oublié monde perdu

[Chorus]
[Refrain]

And may the timespell clear his last sin
Et peut-être le charme du temps épurera ses derniers péchés
Ride on the comet to make him free
Chevauchant la comète pour le rendre libre
And may this brave mind endure the pain
Et peut-être son esprit brave supportera la douleur
Of cosmic evil trying to prevail
Du mal cosmique essayant de régner

"And so a new legend begins...
"Et ainsi une nouvelle légende commence...
The borders of space and time are broken once again
Les frotières de l'espace et du temps sont une nouvelle fois brisées
And the wise energy of cosmos calls for another hero...
Et la sage énergie du cosmos appelle un autre héros...
There, in the twilight lands of the north
Ici, dans le crépuscule des pays du nord
Where the laments of suffering souls rise ! "
Où les lamentations des esprits souffrants s'élèvent ! "

[Chorus] x3
[Refrain] x3

Of The Ancient Forest of Elves
De l'Ancienne Forêt Des Elfes
Of The Ancient Forest of Elves
De l'Ancienne Forêt Des Elfes

[Music and Lyrics by Luca Turilli]
[Musique et Paroles de Luca Turilli]