Paroles et traduction de la chanson «Ishin Denshin» par Orange Range

Ishin Denshin (Connectés malgré la distance)

Chanson qui montre que, malgré la distance, l'amour peut survivre, si c'est amour véritable, car une connection entre les deux êtres est établie.

Hanareteru ki ga shinai ne kimi to boku to no kyori
Je ne ressens pas cette distance si lointaine
Me wo tsubutte ite mo kimi no koe de wakaru hyoujyou
Quand je ferme les yeux, je peux imaginer ton visage avec ta voix
Kimi ni aenai kara utsumuiteru
Je baisse la tête car je ne peux pas te voir

Demo mae muki ni koto wo kangaeteru
Mais je pense toujours à toi ardemment
Sonna toki mo onaji sora no shita de sugoshiteru
Au même moment, on est sous le même ciel
Sugu ni mata aeru
On peut se voir très bientôt
Datte itsumo bokura wa tsunagatte iru nda
Parce qu'on est toujours connecté

Bokura wa itsumo ishin denshin futari no kyori tsunagu TEREPASHII
On se comprend toujours sans mot, cette télépathie qui nous connecte malgré la distance
Koi nante nanakorobi yaoki yasashii kaze hora egao ni kaete
L'amour n'est jamais complètement acquis, se transmettant du vent au sourire
Hanarete tatte ishin denshin damatte tatte wakaru kimochi
On se comprend toujours sans mot malgré la distance qui nous sépare
Omoi yo todoke kimi no moto ni mirai ni tsunaideku shindou wa ai no
Je t'envoie mon amour
MESSEEJI
Le signe qui nous renvoie à l'avenir, c'est le message d'amour

Get alright...
Ca ira?

Kono hiroi unabara koe
Je franchis cette mer immense
Onaji toki wo sugoshite
On passe le même temps
Kono omoi yokaze ni nose
J'envoie cet amour avec la brise nocturne
Hiza wo idaku kimi ni todoke
Arrive jusqu'à toi qui es assis

Kimi ni aenakute mo DAIJOUBU
C'est pas grave de ne pas pouvoir te voir
Sou, mae muki ni koto wo kangaeteru
Et oui, je pense toujours au côté positif
Hanaretete mo onaji sora no shita de sugoshiteru
On passe le même temps malgré la distance
Sugu ni mata aeru
On peut se revoir très bientôt
Datte itsumo bokura wa tsunagatte iru nda
Parce que l'on est toujours connectés

Bokura wa itsumo ishin denshin futari no kyori tsunagu TEREPASHII
On se comprend toujours sans mot, cette télépathie qui nous connecte malgré la distance
Koi nante nanakorobi yaoki yasashii kaze hora egao ni kaete
L'amour n'est jamais complètement acquis, se transmettant du vent au sourire
Hanarete tatte ishin denshin damatte tatte wakaru kimochi
On se comprend toujours sans mot malgré la distance qui nous sépare
Omoi yo todoke kimi no moto ni mirai ni tsunaideku shindou wa ai no
Je t'envoie mon amour
MESSEEJI
Le signe qui nous renvoie à l'avenir, c'est le message d'amour

Get alright...
Ca ira?

Bokura wa itsumo ishin denshin futari no kyori tsunagu TEREPASHII
On se comprend toujours sans mot, cette télépathie qui nous connecte malgré la distance
Koi nante nanakorobi yaoki yasashii kaze hora egao ni kaete
L'amour n'est jamais complètement acquis, se transmettant du vent au sourire
Hanarete tatte ishin denshin damatte tatte wakaru kimochi
On se comprend toujours sans mot malgré la distance qui nous sépare
Omoi yo todoke kimi no moto ni mirai ni tsunaideku shindou wa ai no
Je t'envoie mon amour
MESSEEJI
Le signe qui nous renvoie à l'avenir, c'est le message d'amour