Paroles et traduction de la chanson «Strapped For Cash» par Fountains Of Wayne

Strapped For Cash (A court d'argent)

Taj Mahal
Le Taj Mahal est situé à Âgrâ, au bord de la rivière Yamunâ dans l'État de l'Uttar Pradesh en Inde. C'est un mausolée construit par l'empereur moghol Shâh Jahân en mémoire de son épouse Arjumand Bânu Begam, aussi connue sous le nom de Mumtaz Mahal, qui signifie en persan " la lumière du palais ".

You know you'll get it back
Tu sais que tu le retrouveras
Sous entendu "tu sais que j'te rendrai ton fric"

Bodybuilders
Culturistes
En france les pratiquants de Bodybuilding sont appelés "culturistes"

Well it was Saturday night, I was sitting in the kitchen
Eh bien Samedi soir, J'étais assis dans la cuisine
Checking out the women on Spanish television
Jettant un coup d'oeil à la femme de la télévison espagnole
Got a call from Paul who was just let out of prison
J'ai eu un appel de Paul qui venait juste de sortir de prison
He said hey listen, there's something I'm missing
Il m'a dit "Hey écoute, il y a quelquechose qui me manque"
I said I'm on it, honest, it's on its way
J'ai dit "J'suis dessus, Honnête, c'est sur mon chemin"
You're gonna get your money in a couple of days, okay ?
Tu dois avoir l'argent dans deux jours, okay ?
I'm just a little strapped for cash
Je manque juste un peu d'argent
Take it easy baby, cut me some slack, I said
"Sois Zen bébé, Fiche moi la paix ! " dis-je

I'm just a little strapped for cash
Je manque juste un peu d'argent
Very temporary, don't you worry 'bout that
C'est très temporaire, ne te préoccupe pas de ça
Strapped for cash
A court d'argent

So I headed out west to invest in the races
Donc j'ai quitté l'ouest pour investir dans les courses
All the goddamn horses kept falling on their faces
Tout ces sacrés chevaux continuèrent de leur tomber à la figure
Didn't fare much better at the Taj Mahal
Le prix n'était pas mieux au Taj Mahal ?
Chalk it up to bad luck and free alcohol
L'emporter à la malchance et l'acool gratuit
And now I'm laying low, you know I'm trying to stall
Et maintenant je m'étends doucement, tu sais que j'éssaie de
But I don't know how much longer I can dodge the calls
Je ne sais pas juqsqu'a quand je pourrai éviter les appelle
Sayin'
En disant

I'm just a little strapped for cash
Je manque juste un peu d'argent
Don't you know I wouldn't do you like that
Ne savais tu pas que je ne te faire ça
I'm just a little strapped for cash
Je manque juste un peu d'argent
Give me a minute you know you'll get it back
Donne moi une minute tu sais que tu le retrouveras
C'mon
Allez

Strapped for cash
A court d'argent
Strapped for cash
A court d'argent

Six bodybuilders pulled up in a Pinto
Six culturistes monte dans une Pinto
Next thing I know they're coming through the window
La chose suivante que je sais est qu'ils perçaient la fenêtre
Hate to keep you waiting, I know times are hard
Je deteste te faire attendre, Je sais que les temps sont durs
Now would you prefer a Visa or a MasterCard
Maintenant, tu préfererais une Visa ou une MasterCard ?

Because I'm just a little strapped for cash
Car je manque juste un peu d'argent
Take a seat, I'll be back in a flash, I said
Prends un siège je reviens dans un instant, dis-je
I'm just a little strapped for cash
Je manque juste un peu d'argent
No need to have a heart attack
Pas la peine d'en faire une crise cardiaque
Bop shoo wop, bop bop shoo wop
Bop shoo wop, bop bop shoo wop