Paroles et traduction de la chanson «Rikkirevitty» par Smak

Rikkirevitty (Déchiqueté)

C'est une chanson d'amour, une fille a eu le coeur brisé par quelqu'un, maintenant un autre gars se présente il l'aime vraiment mais elle a peur, elle n'a plus confiance alors pour la rassurer il lui tient la main et veut l'emmener loin de sa tristesse. Smak est un groupe de jeunes finlandais, ils chantent en finnois, en 2006 ils sortent leur 2ème album Elohopeaa (=quicksilver), ils ont été influencé par des groupes comme My Chemical Romance, Billy Talent...

Ei ole mitään
Il n'y a rien
Ei ole ketään
Il n'y a personne
Ei kuka lohduttaisi
Personne à réconforter
Sinut pois täältä kantaisi
Pour t'emporter d'ici
Huomaatko se miltä tuntuu
Est-ce que tu remarques ce que ça fait
Olisitko silloin valmis lähtemään
Serais-tu ensuite prête à partir

Jos kätees tartun
Si je prends ta main
Ethän pois
Ne tournerais-tu pas
Ethän pois käännä katsettas
Ne tournerais-tu pas ton visage
Vierelläsi tahdon kulkea
Je veux marcher avec toi
Kulkea sinun kanssasi
Marcher avec toi

On asioita
Il y a des choses
Jotka voi sua auttaa
Qui peuvent t'aider
Huomaatko kuinka sinua katson
Est-ce que tu remarques comment je te regarde
Tiedäthän se mitä nyt tarkoittaa
Est-ce que tu sais ce que cela signifie

Kun kätees tartun
Quand je prends ta main
Älä käänny pois
Ne te retournes pas
Kun kätees tartun
Quand je prends ta main
Niin silloin tiedät
Tu sauras

Rikkirevittyä
Je ne voudrais jamais blesser
Pientä sydäntä
Un petit coeur
En koskaan voisi satuttaa
Qui a été déchiqueté

Jos kätees tartun
Si je prends ta main
Nyt kätees tartun
Maintenant je prends ta main
Ethän pois
Ne tournerais-tu pas
Ethän pois käännä katsettas
Ne tournerais-tu pas ton visage
Vierelläsi tahdon kulkea
Je veux marcher avec toi
Kulkea kanssas täältä pois
Marcher avec toi loin d'ici