Paroles et traduction de la chanson «Kassi Koun» par Mamani Keita

Kassi Koun (les raisons de pleurer)

Il n'y a paas grand chose a expliquer il suffit de regarder la traduction pour comprendre.

Kassi koun aw ma ne kassi koun don ne kassi yoro ka tia
Les raisons pour lesquelles je pleure sont multiples
éiyé barola djama yo aw ma ne kassi koun don na kassi yoro ka tia
Hé les auditeurs, hé les maliens,
éiyé Mali nyé maw yo aw ma ne kassi koun don ne kassi yoro ka tia
Vous ne savez pas pourquoi je pleure ?
Kéba ti kola, foba ti kola
Les raisons pour lesquelles je pleure sont multiples
Anw delila yéré mabila la si tè bara kè
Il n'y a personne pour bien faire ni pour en parler
Kassi koun aw ma ne kassi koun don ne kassi yoro ka tia
Nous avons l'habitude de rester dans rien faire de positif sans nous battre
Anw sera tiékorobaw ma olu takera mun de ni mun de yé
Nous sommes allés voir les vieux hommes
Olu ma se ka kuma si famuya si tè baara ké
Nous sommes allés voir les vieilles femmes
Anw sera musokorobaw ma olu ta kera mun de ni mun de yé
"quelles idées avez vous pour résoudre les problèmes ? "
Olu ma se ka kuma si famuya si tè baara ké
Ils n'ont pas compris la question, et personne n'y a réfléchi
Kassi koun aw ma ne kassi koun don ne kassi yoro ka tia
Quand je vois la grande prison remplie de jeunes gens, cela me fait peur
Nine yé kaso bonbaye falé yé demiden kulu la fo ne be siran
Quand je vois les jeunes mendiants qui errent dans la rue,
Nine yé marifa kissè bon ne yé demisen kulu kan fo ne be hami
Ou alignés au bord de la route, cela me fait peur
Nine yé garibu denw djolen yé siraba bolo fè fo be siran
Hé les dirigeants des peuples
Kéba ti kola, foba ti kola
Vous comprenez pourquoi je pleure ?
Anw ta tora yéréma bila ma si tè baara kè
Les raisons pour lesquelles je pleure sont multiples
Kassi koun aw ma ne kassi koun don ne kassi yoro ka tia