Paroles et traduction de la chanson «Leave The Others Alone» par Sophie Ellis-Bextor

Leave The Others Alone (Laisse les autres tranquilles)

.

Black and gold
Noir et Or
A safe combination
Une association sure
Heaviness sets the seed for the next generation
La lourdeur pose les semences pour la prochaine génération
You say we're so alike
Tu dis que nous nous ressemblons tant
Well, I wouldn't want to live
Bien, je ne vaudrais pas vivre
On the difference
Dans la difference
No, I wouldn't want to live
Non je ne voudrais pas vivre
On the difference
Dans la difference

Sitting down at 10. 000 feet
Assise à 10 000 pieds
Nothing's artificial
Rien n'est artificiel
It shouldn't be a word
Il ne devrait pas y avoir de mot
I live on my dreams
Je vis sur mes rèves
Well, I'd never do anything to make them happen
Bien je ne ferais rien pour qu'ils se réalisent
No, I'd never do anything to make them happen
Non, je ne ferais rien pour qu'ils se réalisent

Suddenly I'm forced to think and make the right decision
Soudain je suis obligé de penser et de prendre la bonne décision
I'm on the brink
Je suis au bord
You've put me in a position
Tu m'as mise dans une situation
I'll tell you what
Je te dirai quoi
I'll give you me
Je me donnerai à toi
If you leave the others alone
Si tu laisses les autres tranquilles

Canvas cracks
La toile se casse
Face unrecognisable
Visage méconnaissable
Eyes have a stony gaze
Les yeux ont un regard de pierre
Moving's not advisable
Bouger n'est pas conseillé
I know who you are so,
Je sais qui tu es donc,
I don't feel the need to make conversation
Je ne ressens pas le besoin de faire la conversation
No, I don't feel the need to make conversation
Non, je ne ressens pas le besoin de faire la conversation

Suddenly I'm forced to think and make the right decision
Soudain je suis obligé de penser et de prendre la bonne décision
I'm on the brink
Je suis au bord
You've put me in a position
Tu m'as mise dans une situation
I'll tell you what
Je te dirai quoi
I'll give you me
Je me donnerai à toi
If you leave the others alone
Si tu laisses les autres tranquilles (x4)
Leave the others alone (x4)

Je me donnerai à toi (x8)
I'll give you me (x8)