Paroles et traduction de la chanson «Kesenai Tsumi» par Nana Kitade

Kesenai Tsumi (Pêché ineffaçable)

C'est un ost de l'anime de fullmetal alchemist.
Correction de Col. Mustang(que je remercie et aupres de qui je m'excuse pour l'attente) : Nana Kitade, une trés jeune chanteuse de Pop japonais poursuit ces rêves de chanteuse grâce à une audition passée en 2002 par Sony Music. A tout juste 15 ans, elle enregistre son premier single "Kesenai Tsumi", utilisé pour le 1° Ending theme du Manga-Animé Full Metal Alchemist.
Dans cette chanson elle parle d'un amour perdu qui lui a déchirée le coeur (un amour d'ado)...
Dans ces chanson de son premier album "18-eighteen" paru en 2005 ainsi que dans "Kesenai Tsumi"; Miss Kitade nous partage ses sentiments ainsi que ses regrets=explication qui sera confirmée en Août 2006 lors de son voyage à San Francisco...
Pour une explication plus détaillée il suffit de lire la traduction de cette song, elle est suffisament claire pour comprendre...
"MOU JUUBUN NA HAZU NA NO NI" == "Même si c'est déjà suffisant pour moi"

Itsumo no shisen ni kimi ga ite kokyuu ga dekiru
Je te vois habituellement,
Boku ni totte nara Sore dake de
Alors je peux respirer,
Mou Juubun na hazu na no ni
Même si c'est déjà suffisant pour moi.

Chippoke na boku wa kurikaesu ayamachi bakari
Je suis mesquin et ne fais que répéter les mêmes erreurs.
Dorehodo tsuyosa wo te ni shitara
A quel point dois-je être fort
Nani mo kizutsukezu sumu no ?
Pour que rien ne soit blessé ?

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Sans hésitation, je crois en cet amour et continue à vivre.
Fusagaranu kizuguchi mo gyu tto dakishimete
J'étreindrai fermement ta blessure qu'on n'a pas soignée.

Futari wa aruki-tsuzukeru
Et ensemble, on continuera à marcher,
Ato ni wa modorenai kara
Car on ne peut retourner en arrière.
Ima demo kono mune no oku
Même maintenant, ce pêché ineffaçable
Kesenai tsumi wa itamu kedo
Me fait mal au fond de moi, mais...
DARLING
Chéri...

Ano hi ushinatta aijou ni setsunasa wo oboe
Je me souviens à quel point ça me faisait mal, cet amour perdu.
Boku wa senmei na kono sora no aosa ni sukoshi tomadotte
Je suis un peu perplexe à cause de la vivacité de ce ciel bleu.

Tatoe moshi nani ga gisei demo
Par exemple, quand je sacrifie quelque chose,
Tada hitotsu shinjita
Je ne crois qu'en une chose,
Kimi no massugu na me ni utsuru
La couleur de la fleur qui vient de fleurir
Setsuna ni saita hana no iro
Que tes yeux honnêtes réfléchissent.

Muryoku demo kono sadame Tsuyoku ikiteyuku
Même si je suis faible, je vivrai ma destinée de toutes mes forces.
Te wo musubu taion wa zutto tokeatte
Nous unirons notre force et notre chaleur se joindra pour toujours.
Dattara issou no koto seotta batsu nara tsurakute mo
Alors, ça ira même si d'autres pêchés douloureux se produisent,
Moshi tatoe kimi to kono mama Sekai no
Tant que je reste avec toi,
Nami ni sakarau dake da to shite mo...
Même si nous nous tournons contre les vagues du monde.

Mayowazu ni Kono ai wo shinji ikiteyuku
Sans hésitation, je crois en cet amour et continue à vivre.
Fusagaranu kizuguchi mo gyu tto dakishimete
J'étreindrai fermement ta blessure qu'on n'a pas soignée.

Mayowazu ni kono sadame Ikiru ikiteyuku
Sans hésitation, je vis ma destinée et continue à me battre.
Kimi to nara eien mo kitto tsunagatte
Si je suis avec toi, nous serons sûrement ensemble pour toujours.
Futari de tada mae wo mite dou ni mo naranakutatte
Et ensemble, on ira vers l'avant, même s'il n'y a rien à faire,
Soredemo kanarazu kimi wo kono te de mamori-tsuzukeru
Et je continuerai à te protéger de mes mains par tous les moyens.
DARLING
Chéri