Paroles et traduction de la chanson «Winter Sleep» par Olivia Lufkin

Winter Sleep
(Sommeil Hivernal)

It keeps coming back to me
Cela continue de revenir à moi
I remember this pain
Je me rappelle cette douleur
It spreads across my eyes
Elle s'étend à travers mes yeux
Everything is dull
Tout est terne

Everyone's smiling, they're smiling
Tout le monde sourit, ils sourient
It pushes me far far away
Cela m'éloigne tant
I can't understand
Je ne peux pas comprendre
Everything is blue
Tout est triste

Can you hear me out there ?
Peux tu m'entendre de là-bas ?

(Chorus)
(Refrain)
Will you hold me now
Me serreras-tu maintenant,
... Hold me now
... Me serreras-tu maintenant
My frozen heart
Mon coeur gelé
I'm gazing from the distance and
Je regarde à distance et
I feel everything pass through me
Je sens que tout passe à travers moi
I can't be alone right now
Je ne peux pas être seule maintenant
Will you hold me now
Me serreras-tu maintenant,
... Hold me now
... Me serreras-tu maintenant
My frozen heart
Mon coeur gelé
I'm lost in a deep winter sleep
Je suis perdue dans un profond sommeil hivernal
I can't seem to find my way out alone
Et on dirait que je n'arrive pas à retrouver mon chemin seule
Can you wake me
Peux-tu me réveiller

I know when I let it in
Je sais quand je l'ai laissé entrer
It hides love from this moment
Ça a caché l'amour depuis ce moment
So I guard it close
Alors je le garde tout près
I watch the moves it makes
Je regarde les mouvements qu'il fait

But it gets me, but it gets me
Mais ça m'atteint, ça m'atteint
I wish I could understand how I
J'aimerais pouvoir comprendre comment je
Could make it disappear, make it disappear
Pourrais le faire disparaître, le faire disparaître

Anyone out there hear me now ?
Y'a-t-il quelqu'un qui m'entend maintenant ?

Will you hold me now
Me serreras-tu maintenant,
... Hold me now
... Me serreras-tu maintenant
My frozen heart
Mon coeur gelé
Kiss my lips and maybe you can take me to your world for now
Embrasse mes lèvres et peut-être pourras-tu m'emmener dans ton monde pour le moment
I can't be alone right now
Je ne peux pas être seule maintenant
Will you hold me now
Me serreras-tu maintenant,
... Hold me now
... Me serreras-tu maintenant
My frozen heart
Mon coeur gelé
Please make it all go away
S'il te plaît fais disparaître tout ça
Am I ever gonna feel myself again ?
Me sentirai-je un jour moi-même de nouveau ?
I hope I will
J'espère que oui

(Chorus)
(Refrain)