Paroles et traduction de la chanson «Everytime I Look At You» par Kiss

Everytime I Look At You
Chaque fois que je te regarde

Try to say I'm sorry
J'essaie de te dire que je suis désolé
I didn't mean to break your heart
Je ne voulais pas te briser le coeur
And find you waitin' up by the light of day,
Et te trouver attendant à l'aube
There's a lot I want to tell you
Il y a beaucoup de choses que je veux te dire
But I don't know where to start,
Mais je ne sais pas par où commencer
And I don't know what I'd do if you walked away
Et je ne sais pas ce que je ferais si tu partais

Ohhh baby I tried to make it,
Ohhh Chérie J'ai essayé de le faire
I just got lost along the way, but
Je me suis seulement perdu en chemin, mais

(Chrous:)
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
No Matter what I'm going thru
Qu'importe ce que je traverse
It's easy to see,
C'est facile de voir
And everytime I hold you
Et chaque fois que je te serre contre moi
The things I never told you
Les choses que je ne t'ai jamais dites
Seem to come easily
Semblent venir facilement
'Cause you're everything to me
Car tu es tout pour moi

Yeahhhhh
Ouais

I'd never really wanted
Je n'ai jamais réellement voulu
To let you get inside my heart
Te laisser entrer dans mon cœur
I wanted to believe this will soon be ending
Je voulais croire que ça finirait bientôt
I thought it wouldn't matter
Je pensais que ça ne ferait rien
If it all just came apart
Si tout devait s'écrouler
But now I realize I was prentending
Mais maintenant, Je réalise que je ne faisais que prétendre

Ohhhh Baby I know I've hurt you
Ohhh Chérie, je sais que je t'ai blessé
But you can still believe in me, Cause
Mais tu peux tout de même croire en moi, Car

[(Chorus:)
Everytime I look at you
Chaque fois que je te regarde
No matter what i'm going thru
Qu'importe ce que je traverse
It's easy to see,
C'est facile de voir
And everytime I hold you
Et chaque fois que je te serre contre moi
The things I never told you
Les choses que je ne t'ai jamais dites
Seem to come easily
Semblent venir facilement
'Cause you're everything to me
Car tu es tout pour moi

It's gonna take a little time to show you
Ça va prendre un peu de temps te montrer
Just what you mean to me, Ohh Yeahhhh
Ce que tu vaux pour moi, Ohhhh Oui
It seems the more I get to know you
Il semble que plus je te connais
The more I need to make you see
Plus j'ai besoin de te montrer que
You're everything I need, Yeahhhh
Tu es tout ce dont j'ai besoin, Ouais

Youhouhh, I need ya, I need ya, I need ya, I need ya
Youhouhhh, J'ai besoin de toi, J'ai besoin de toi, J'ai besoin de toi, J'ai besoin de toi

Ohh, Baby, Baby, Baby, I know I've hurt you
Ohhh, chérie, chérie, chérie, je sais que je t'ai blessé
But you can still believe in me
Mais tu peux tout de même croire en moi

(Chorus:)
'Cause everytime I look at you
Car chaque fois que je te regarde
No Matter what I'm groing thru
Qu'importe ce que je traverse
It's easy to see
C'est facile de voir
And everytime I hold you
Et chaque fois que je te serre contre moi
The things I never told you
Les choses que je ne t'ai jamais dites
Seem to come easily
Semblent venir facilement
'Cause you're everything to me
Car tu es tout pour moi
You're everything to me
Tu es tout pour moi
You're everything to me
Tu es tout pour moi

___________
Cette chanson est, d'après moi, la plus romantique qu'ils aient faite

Dans cet chanson, Paul Stanley parle d'un gars qui ne voulais pas de relation amoureuse et qui, surement sans faire exprès, a fait beaucoup de peine a la femme qu'il se refusait d'aimer. Malgré tout, il a succombé et espère avoir son pardon et son amour... ... Enfin c'est de cette façon que je vois sa;) Si jamais vous avez d'autre point de vue, gênez vous pas;)