Paroles et traduction de la chanson «Jetzt Erst Recht» par LaFee

Jetzt Erst Recht (Maintenant Plus Que Jamais)

Cette chanson est sans doute le pilier de l'album, c'est pourquoi elle en porte le nom.
Lafee y résume ce qu'elle pense de son parcours, de ses doutes et de ce que les gens pensaient.
Tant de gens ont dit entendre que ça n'allait rien donner

Je faillis croire à tout ça

Certains se sont trompé, elle a réussi à atteindre son but, et elle en est fière.
Je suis mon chemin et ma volonté ne s'ébranle pas

Je vis mon rêve

Elle garde la tête haute, et est prête à tout pour réussir, maintenant, plus que jamais.
Je reste là - je le promet
Maintenant plus que jamais

Ich habe nie gedacht dass ich so was kann
Je n'ai jamais pensé pouvoir devenir comme cela
So viele haben gesagt hör auf komm gib das dran
Tant de gens ont dit entendre que ça n'allait rien donner
Wie oft hab ich gehört die schafft das nie
Combien de fois ai-je appartenu à tout cela sans jamais réussir
Die hat doch gar nichts drauf das ist zu viel für sie
Pourtant, un rien est trop pour eux

Fast hätt ich das geglaubt
Je faillis croire à tout ça
Doch ich geb niemals auf
Mais je ne lâche jamais l'affaire

Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais
Ich bin ich und ich gehe meinen
Je suis ce que je suis, et je suis mon
Weg
Chemin
Ganz egal wie der Wind dreht geh
Peut importe comme le vent tourne
Ich meinen Weg
Sur ma route
Ich bin jung und nicht dumm keiner
Je suis jeune et je ne suis pas stupide
Weiß so gut wie ich
Je sais bien comment je suis
Wer ich bin und was ich will darum
Qui je suis et ce que je veux
Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais
Hier bin ich und ich glaube doch
Me voilà et je crois quand même
An mich
En moi
Ich
Je
Gehe meinen Weg und mein Willen bricht nicht
Suis mon chemin et ma volonté ne s'ébranle pas
Ich lebe meinen Traum den lass ich mir nicht versaun
Je vis mon rêve et ça ne me délabre pas
Ich bleib hier - ich versprech's
Je reste là - je le promet
Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais

Mitten im
En plein
Sturm hab ich keine Angst
Orange je n'ai pas peur
Ich stemm mich
Je me relève
Dagegen der hört auf irgendwann
Au contraire, ceux qui entendent n'importe quoi
Hunderttausend mal pissen sie mir noch ans Bein
Cent mille fois, je leur pisse à la raie
Mir egal ich halt das aus ich bin nicht allein
Peu importe si j'arrête, je ne suis pas seule

Ich hab an mich geglaubt
Je voudrais presque y avoir cru
Ich gebe niemals auf
Mais je ne suis jamais née

Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais
Ich bin ich und ich gehe meinen
Je suis ce que je suis, et je suis mon
Weg
Chemin
Ganz egal wie der Wind dreht
Peu importe que le vent tourne
Geh ich meinen Weg
Je suis mon chemin
Ich bin jung und nicht dumm
Je suis jeune et je ne suis pas stupide
Keiner weiß so gut wie ich
Presque personne ne sait bien qui je suis
Wer ich bin und was ich will
Comme je suis et ce que je
Darum
Veux
Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais
Hier bin ich und ich glaube doch
Me voilà et je crois quand même
An mich
En moi
Ich gehe meinen Weg und mein Willen bricht
Je suis mon chemin et ma volonté ne s'ébranle
Nicht
Pas
Ich lebe meinen Traum den lass ich mir nicht
Je vis mon rêve et ça ne me délabre
Versaun
Pas
Ich bleib hier ? ich versprech's
Je reste là - je le promet
Jetzt erst recht
Maintenant plus que jamais