Paroles et traduction de la chanson «Lullaby» par Mandah

Lullaby (Berceuse)

Ce morceau figure également sur la BO du film : "Pokémon, The First Movie. "

La fille dont il est question sur la chanson, s'est trouvée un prétendant avec qui elle sait très bien comment s'y prendre pour parvenir à ses fins.
Bien qu'elle soit encore petite, elle est sûre d'elle, car rares sont ceux qui parviennent à résister à ses envies; elle le met donc en garde.

Lorsque vient la nuit, profondément dans son sommeil, elle lui chante une mélodie si douce qu'il ne peut plus tenir. Il est complètement envoûté une fois que le charme de cette "sirène" l'emporte, si bien qu'il n'y a plus rien qu'il puisse faire... Quand elle fredonne pour lui sa petite berceuse...

Just cause I'm small
Simplement parce que je suis jeune
Can't hurt you at all
Je ne pourrais t'atteindre
I'm only a girl, what to do ?
Je suis une fille, que fais-tu de cela ?
Let me sing my song for you
Laisse-moi te chanter ma chanson

Not many can
Peu savent
Resist my command
Résister à mes ordres
I know just how to get to you
Je sais exactement comment t'avoir
Let me sing my song for you
Laisse-moi te chanter ma chanson

Chorus
Couplet

When you lay down late at night
Quand tu te couches tard la nuit
I'm the siren you can't fight
Je suis la sirène que tu ne peux combattre
I know you don't stand a chance
Je sais que tu n'arrives pas à tenir
There's nothing you can do
Il n'y a rien que tu puisses faire
Once I put my spell on you
Une fois que mon charme te rattrape
When I sing my lullaby...
Lorsque je fredonne ma berceuse...

Lullaby...
Berceuse...
Lullaby...
Berceuse...
Lullaby...
Berceuse...
When I sing for you my lullaby
Lorsque je fredonne pour toi ma berceuse

Now that you've seen
Maintenant que tu as vu
It wasn't a dream
Que ce n'était un rêve
Reality got the best of you
La réalité a pris le meilleur de toi
Told you boy, I would come after you
Je t'ai dit, mec que je viendrais voir après toi

Now it's too late
Maintenant c'est trop tard
Can't hesistate
Tu ne peux pas hésiter
To hide this baby
A cacher ça, bébé
Deja vu
C'est tout vu
Watch up boy, I'm coming for you
Fais gaffe mec, j'arrive pour toi

Chorus
Couplet

In your sleep
Dans ton sommeil
It's got you so deep,
Elle te poursuit si loin
My sweet melody
Ma douce mélodie
Has captured you for ever more...
Qu'elle t'a envoûté plus que jamais

Lullaby...
Berceuse...
Lullaby...
Berceuse...
Lullaby...
Berceuse...
When I sing for you my lullaby
Lorsque je fredonne pour toi ma berceuse
Sing my lullaby...
Chante ma berceuse...

Chorus
Couplet