Paroles et traduction de la chanson «Heaven Can Wait» par Gamma Ray

Heaven Can Wait (Le paradis peut attendre)

Cette chanson parle en quelque sorte d'un appel à la résistance.
Sa ne sert à rien de se laisser mourir ou de se suicider, parce qu'il y a tant de chose à faire dans la vie, tant de chose à voir, y'a aucune raison de mourir

Some little angel tries to tell me that it's over
Des petits anges essayent de me dire que tout est fini
Heaven can wait, 'til another day.
Le paradis peut attendre, au moins un autre jour
Même si les anges lui disent de se laisser aller et de crever, il leur dit qu'ils peuvent attendre un autre jour (d'où vient le titre, Heaven Can Wait )
Il veux résister et vivre encore dans ce monde, sur cette planète, parce qu'il a d'autre chose à faire avant de partir, avant de mourir.
Chaque jour qu'il vit sur terre lui donne une raison de plus de renoncer
Et à chaque problème rencontré, il y a plein de solutions, suffi de les trouver.
Alors se n'est pas le temps d'abandonner, il faut continuer à avancer.

merci beaucoup *Death_on_the_earth* de m'avoir aidé à faire l'explication, sans toi j'aurais pas été capable de la faire^^

Too many people, too much trouble,
Trop de gens, trop de trouble
Too many problems in the morn.
Trop de problèmes dans l'aurore
Another sunrise in the rubble,
Un autre levée du soleil dans le décombre
Another ship sunk by the storm.
Un autre navire coulé par la tempête
Some little angel tries to tell me that it's over.
Des petits anges essayent de me dire que tout est fini
It's just a bad reflection from above.
Ce n'est qu'un mauvais reflet d'au-delà
The load upon my shoulder makes me stronger, even bolder.
La charge sur mes épaules me rend plus fort, et même plus audacieux
Oh no no, I haven't had enough.
Oh non, non, je n'en ai pas eu assez

Heaven can wait, 'til another day.
Le paradis peut attendre, au moins un autre jour
Cause there ain't no reason to leave.
Parce qu'il n'y aucune raison de partir
The world is a stage where we all can play.
Le monde est une scène où nous pouvons tous jouer
Another fine reason to live,
Une autre bonne raison de vivre
And heaven can wait, heaven can wait.
Et le paradis peut attendre, le paradis peut attendre

Each day a new reason to give up,
Chaque jour, une raison de plus pour renoncer
Each day another reason to sigh.
Chaque jour, une autre raison de soucier
A hundred thousand ways to live up,
Cent mille façons de survivre
A hundred thousand ways to try.
Cent mille façons d'essayer
Hey, little angel, don't you tell me that it's over.
Hé, petit ange, ne m'avais-tu pas dit que tout est fini
You're just a bad reflection from above.
Tu n'es qu'un mauvais reflet d'au-delà
The load upon my shoulder gives me reasons to get older.
La charge sur mes épaules me donne les raisons de vieillir
Tell the boss I haven't had enough.
Dit au patron que j'en ai pas eu assez

Our eyes are close but they should be open wide
Nos yeux sont fermés mais ils devraient être grand ouvert
Let's listen to the voice that's calling from inside.
Écoutons la voix qui nous appelle de l'intérieur
Let's stay alive and move on, on our way
Restons en vie et avançons sur notre chemin
And heaven can wait, heaven can wait.
Et le paradis peut attendre, le paradis peut attendre
Heaven - can wait 'til another day.
Le paradis - peut attendre, au moins un autre jour