Paroles et traduction de la chanson «Independent (voice Of The Voiceless)» par Roadrunner United

Independent (voice Of The Voiceless) (Indépendant (Voix des muets))

Ces paroles ont été écrites par Max Cavallera, de Soulfly et avant, de Sepultura.
On y retrouve un côté "protestation", "rebel" et rythmé, d'ailleurs propre a Sepultura, ainsi que du brésillien, une signature de Max, très attaché à ses racines.
Dans cette chanson, il prend la défense des "muets", ceux qui ne peuvent pas s'exprimer librement, qui sont oppressés.
Il leur adresse un soutien, avec son propre moyen, la musique.
Dans l'instrumentale, on peut également ressentir une progression, avec pour l'intro et le début avec toute la partie de chant une instrumentale assez hard, comme de l'énervement, comme une sorte de puissance donnée aux muets. Ensuite, il y a le solo, ou l'on ressent une accalmie, comme une compassion, puis, vers la troisième partie, que ouvre la fin, le rythme lent à la batterie à la basse et à la guitare semblent inciter les "muets" à se relever comme après une bataille. Le solo avec les notes de fond donne une certaine mélancolie à la chanson, qui finit sur des notes douces, ce qui permet de faire "passer le message" en douceur, comme après le passage d'une tempête, les esprits sont marqués mais rendus plus forts de l'expérience.
Au final, je trouve cette chanson magnifique, car il y a une progression superbe, des paroles censées, un rythme soutenu qui se relache peu à peu pour finir, après la violence, sur de la douceur. Bref, tout ce qui est bon dans le metal est dans cette chanson, elle est donc vivement conseillée ! ! ! (Du moins par moi)
P. S : Mon interprétation de la musique est personnelle, alors si vous en avez une différente, faites m'en part !

Who are you to put us down ?
Qui êtes vous pour nous humilier ?
Who are you to cut us down ?
Qui êtes vous pour nous abattre ?
Who are you to point finger ?
Qui êtes vous pour montrer du doigt ?
Who are you to criticize ?
Qui êtes vous pour critiquer ?

We who are with sacrifice.
Nous qui sommes pour le sacrifice.
We who are with blood and fire.
Nous qui sommes pour le sang et le feu.
We who are from the beginning
Nous qui sommes du début
[We who are] 'til the end
[Nous qui sommes] jusqu'à la fin

Independent - Voice of the Voiceless.
Indépendants - Voix des muets.

Who are you to criticize ?
Qui êtes vous pour critiquer ?
Who are you... make up lies ?
Qui êtes vous (pour) faire des mensonges ?
Who are you to pass judgement ?
Qui êtes vous pour rendre des jugements ?
Who are you... destroy life ?
Qui êtes vous (pour) détruire des vies ?

We who are the voice
Nous qui sommes la voix
We who are of the voiceless.
[Nous qui sommes] des muets.
We who are to live and die
Nous qui devons vivre et mourir.
We who are... we arise.
[Nous qui sommes... ] Nous nous élevons.

Independent - Voice of the Voiceless.
Indépendants - Voix des muets.

Deus de vida longa aos meus inimigos
Dieu a accordé une longue vie à mes ennemis.
Para que possam ver de pe minha vitoria.
De cette façon, ils peuvent contempler ma victoire.

==> Les mots ou expressions entre crochets sont présents pour une raison de rythme et de musicalité, mais ne rentrent pas dans les phrases, qui perdraient leur sens.

==> Les mots entre parenthèses ne sont pas dits dans la chanson également pour maintenir un rythme en place, mais ont besoin d'être rajoutés pour donner un sens à certaines phrases.

==> La phrase en brésillien a été déduite de sa traduction anglaise :

"God grant my enemies a long life so they can watch my victory"