Paroles et traduction de la chanson «Beds Are Burning» par Black Bomb A

Les lits brûlent

Poun: Out where the river broke
Dehors où la rivière s'est asséchée
Arno : The bloodwood and the desert oak (1)
Le Bloodwood et le chêne du désert
P : Holden wrecks and boiling diesels
Épaves d'Holden et diesels bouillants
A : Steam in forty five degrees
Vapeur à quarante cinq degrés

(Bridge :)
Both : The time has come
Le moment est venu
A : To say fairs fair
De dire qu'il faut être juste
P : To pay the rent
De payer le loyer
A : Yeaaaah
Yeaaaah
Both : To pay our share
De payer notre part
The time has come
Le moment est venu
A : A facts a fact A fact's a fact
Un fait est un fait
P : It belongs to them
Ça leur appartient
Both : Lets give it back
Allez, rendons-le

Chorus (both) X2 :
How can we dance when our earth is turning
Comment pouvons-nous danser lorsque notre terre tourne
How do we sleep when our beds are burning
Comment dormons-nous alors que nos lits brûlent

P : Four wheels scare the cockatoos
Quatre roues terrifient les cacatoès
A : From kintore east to yuendemu
De Kintore Est jusqu'à Yuendemu
P : The western desert lives and breathes
Le désert de l'ouest lointain vit et respire
A : In forty five degrees
A quarante cinq degrés

(Bridge)
(Laughts)
(Rires)

(Chorus) X2
Arno : One more time !
Encore une fois !
(Chorus)

Both :
The time has come
Le moment est venu
To say fairs fair
De dire qu'il faut être juste
To pay the rentTo pay our share
De payer le loyer, de payer notre part
The time has come
Le moment est venu
A facts a fact
Un fait est un fait
It belongs to them, we're gonna give it back
Ça leur appartient, nous allons le leur rendre

(Chorus)

Contenu modifié par Visa
__________
(1) Desert Bloodwood

Chêne du désert

__________
Ceci est une bonne reprise métal du tube des Midnight Oil qui date de 88 produite par le groupe lillois (précisions ...). Le groupe a su rajouter une énergie bien "métal", encore plus de punch à cette chanson et réussit à mélanger la voix rauque d'Arno et la voix plus aigue de Poun.

"The time has come
To say fairs fair
To pay the rentTo pay our share"
"Le moment est venu
De dire qu'il faut être juste
De payer le loyer"
Midnight Oil parle de la façon dont c'est au tour de l'Australie de redonner aux autochtones. Le traitement réservé par l'Australie blanche à sa population aborigène a été terrible tout au long de son histoire, mais Midnight Oil pense que réparation et pardon sont possibles.
How can we dance when our earth is turning?
How do we sleep while our beds are burning?
Comment pouvons-nous danser lorsque notre terre tourne?
Comment dormons-nous alors que nos lits brûlent?
Ça concerne les Blancs d'Australie, comment pouvons-nous nous asseoir ici et ne rien faire pendant que les Autochtones d'Australie souffrent et vivent dans la misère sans nécessités de subsistance ni droit au chapitre, alors dans ce cas, comment pourrions-nous dormir tandis que les gens qui sont nés sur cette terre sont ignorés et leurs croyances bafouées.