Paroles et traduction de la chanson «Oedipus» par Regina Spektor

Oedipus (Oedipe)

...

I'm the king's thirty-second son
Je suis le trente-deuxième fils du roi
Born to him a thirty-second time
Né de lui en trente-deux secondes
Born to him with my hair still on
Né de lui les cheveux debout
Born to him with two eyebrows on
Né de lui avec deux sourcils sur le visage
And that's all i was wearing
Et c'est tout ce que je portais
When i woke up staring at the world
Quand je me suis éveillé fixant le monde

My mom had been a rather crazy queen
Ma mère avait été une reine plutôt folle
But not at all like sex machine
Mais pas du tout une machine de sexe
She liked to keep her body clean clean
Elle aimait que son corps soit propre, propre
Thought the world to be quite obscene
Pensait que le monde était tout à fait obscène
But she'd retire to her chambers
Mais elle se retirerait dans sa chambre
And we'd remain quite strangers
Et nous resterions de parfaits étrangers

And to see me made her awful sad
Et me voir la rendait affreusement triste
And to touch me made her awful sad
Et me toucher la rendait affreusement triste
And to see me made her awful
Et me voir la rendait affreuse
And to touch me made her awful
Et me toucher la rendait affreuse

I'm the king's thirty-second son
Je suis le trente-deuxième fils du roi
Man, all it took was thirty seconds' time
Mec, tout ce que ça a pris c'était trente-deux secondes
But a spoiled little prince i was not
Mais un petit prince gâté je n'était pas
Had a chamber maid and a chamber pot
J'avais une femme de chambre et un pot de chambre
And there's thirty-one others just like me
Et il y en a trente-et-un autres comme moi
There's thirty-one others i can be
Il y a trente-et-un autres que je peux être

Sometimes i'd stand by the royal walls
Parfois je resterais près des murs royaux
The sky'd be so big that it broke my soul
Le ciel serait si grand qu'il briserait mon âme
And i'd stand on my toes to catch a glimpse
Et je resterais sur mes orteils pour entrevoir
Of my mother's eyes and my mother's skin
Les yeux de ma mère et sa peau
But she'd retire to her chambers
Mais elle se retirerait dans sa chambre
And we'd remain quite strangers
Et nous resterions de parfaits étrangers
And to see me made her awful sad
Et me voir la rendait affreusement triste
And to touch me made her awful sad
Et me toucher la rendait affreusement triste
And to see me made her awful
Et me voir la rendait affreuse
And to touch me made her awful
Et me toucher la rendait affreuse

And one morning I woke up
Et un matin je me réveillais
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Et je pensais Oedipe, Oedipe, Oedipe, Oedipe
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Puis un matin je me réveillais et je pensais Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
Puis un matin je me réveillais
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Et je pensais Oedipe, Oedipe, Oedipe, Oedipe
Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre
Thirty two still counts
Trente-deux compte toujours
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna oh oh
Il va oh oh

Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre
Thirty two still counts
Trente-deux compte encore
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna oh oh
Il va oh oh

Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the king
Longue vie au roi
Long live the
Longue vie au

I'm the king's thirty-second son
Je suis le trente-deuxième fils du roi
There's thirty-one others just like me
Il y en a trente-deux autres comme moi
There's thirty-one others on the way
Il y en a trente-deux autres sur le chemin
There's thirty-one others after that
Il y en a trente-deux autres après ça

Sometimes i stand by the royal gate
Parfois je reste près de la porte royale
People screaming love and hate
Les gens criant l'amour et la haine
And they scream and they scream
Et ils crient et ils crient
And they scream and they scream
Et ils crient et ils crient
Long live the king !
Longue vie au roi !
Long live the queen !
Longue vie à la reine !

And one morning I woke up
Et un matin je me réveillais
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Et je pensais Oedipe, Oedipe, Oedipe, Oedipe
Then one morning I woke up and I thought Rex, Rex, Rex
Puis un matin je me réveillais et je pensais Rex, Rex, Rex
Then one morning I woke up
Puis un matin je me réveillais
And I thought Oedipus, Oedipus, Oedipus, Oedipus
Et je pensais Oedipe, Oedipe, Oedipe, Oedipe
Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un fichu nombre
Thirty two still counts
Trente-deux compte encore
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna make it count
Il va le faire compter
Gonna oh oh
Il va oh oh

Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre
Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre
Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre
Thirty-two's still a goddamn number
Trente-deux reste un foutu nombre

Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux
Thirty-two
Trente-deux