Paroles et traduction de la chanson «Zetsubou Billy» par Maximum The Hormone

Zetsubou Billy (Billy désespère)

Ending 2 de Death Note, auquel il y a beaucoup d'allusions :

"Cette page-ci" peut faire référence à une page du cahier, de la Death Note.

"Pour ces yeux" peut faire référence aux yeux de shinigamis.

"La loi du démon" les lois de la Death Note, écrit par le démon Shinigami.

"Un cahier avec du poison mortel" fait référence à la Death Note.

"Kira, nous sommes Kira. Mon nom est Kira. Même ton Kira" Kira est le surnom que les fans ont donné à Raïto lorsqu'il commetait ses crimes. Il n'était pas connu publiquement sous le nom de Raïto mais sous celui de Kira, bien que personne ne savait qui il était réellement.

Towa ni utsu kono ichi PEEJI
La dépression éternelle, cette page-ci,
Hakanai senpou sono me ni
Des tactiques éphémères, pour ces yeux.
Aigan sezumo hou ni aku tsunagou rou he
Sans supplier, la loi du démon, lié à la prison...

NOOTO ni moudoku bannou ni osore idaku
Un cahier avec du poison mortel, cachant la peur dans les désirs,
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku
Une chute incessante dans les mensonges de la désillusion.

Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Le jugement, la continuation de l'union d'un crime,
Dare ga dakaisaku nado wakaru ?
Qui sait comment détruire la serrure ?

Menzai no WAARUDO
Monde d'amnestie,
Seisai no WAADO
Mots de la sanction.

Eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
Une fièvre acquise, de vrais "pirates de la mort",
Aganau houritsu GEEMU
Le jeu de la loi, c'est de se racheter.

Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.

Tomerarenai Eraser Rain
Pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter...

Akairo shita hakai no uta
Chanson cramoisie de la destruction,
Owaranai no ?
Elle ne se terminera pas ?
Itsu kara hanbun NOIZU ?
Depuis combien de temps on n'entend plus que la moitié ?

Yo no naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka ?
Est-ce que tu as cette chose qui sommeille dans la société ?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa ?
Qui peut l'effacer, la crasse dans le monde ?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
La Terre veut s'échapper d'une chaîne de l'annihilation,
MASUTAA massatsu unmei no jibaku
Conquête, anéantissement, auto-destruction du destin...

Menzai no WAARUDO
Monde d'amnestie,
Seisai no WAADO
Mots de la sanction.

Eru netsu masani "DESU PAIREETSU"
Une fièvre acquise, de vrais "pirates de la mort",
Aganau houritsu GEEMU
Le jeu de la loi, c'est de se racheter.

Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.

Tomerarenai Eraser Rain
Pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter...

Ai chie kurabe kinpaku
Amour, combat d'esprits, tension,
EGO no kussetsu SADISUTO
Sadique égoïste et tordu,
Danpen janen no tettsui
Marteau de fer du démon fragmenté,
Ubare yuku seimei
Les vies se sont enfuies.

Gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri
Saturation, urgence, meurtre de criminels,
Hantei ! "jinken" "jiken" "zouo"
Verdict ! "Droits de l'homme", "problèmes", "haine",
Zouki hiroge zange
Se repentir en répandant les viscères,
Hokusoemu shinigami inga kankei naze ?
Dieu de la mort, pourquoi en arriver là ?
Shinsou mina shirienu sono aware
La vérité, c'est que personne ne connait la souffrance.

"KIRA"
"KIRA
We are the "KIRA"
Nous sommes KIRA,
My name is "KIRA"
Mon nom est KIRA,
Even your "KIRA"
Même ton KIRA. "

"KIRA"
"KIRA
We are the "KIRA"
Nous sommes KIRA,
My name is "KIRA"
Mon nom est KIRA,
Even your "KIRA"
Même ton KIRA. "

Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi
Là-haut, c'est le carnage des funérailles noirs, débat sur la vérité,
PEACE ERAA munen nanmannen fubin
Erreur de la paix, regrets, beaucoup d'années, pitié,
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi
Là-haut, c'est le carnage des funérailles noirs, débat sur la vérité,
PEACE ERAA munen nanmannen fubin
Erreur de la paix, regrets, beaucoup d'années, pitié...

Bou ransei zetsubou ni PEIN
Violence, moments turbulents, désespoir et souffrance.

Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.
Zetsubou ZA BIRII
Le Billy désespère,
Iza rinri
Maintenant la morale,
Saa tomerarenai Eraser Rain
Viens, pluie purificatrice qu'on ne peut arrêter.

Dancin' shinzou no Bloody
Coeur sanglant qui danse,
Ai gouon na neiro wa sei
Amour, la couleur foudroyante c'est la vie,
Dancin' shinzou no Bloody
Coeur sanglant qui danse,
Ai gouon na neiro wa sei
Amour, la couleur foudroyante c'est la vie.

Tomerarenai unmei sa rensa REESU
C'est un destin qu'on ne peut arrêter, race enchaînée.