Paroles et traduction de la chanson «God Only Knows» par Tina Arena

God Only Knows (Dieu Seul Sait)

Piste 4 de l'album "Just Me" (2001) de Tina Arena.
Une ballade pop.

I took a ride that took me out of nowhere
J'ai fait une promenade qui m'a enmenée à en dehors de nulle part
Life is an open door
La vie est une porte ouverte
I took a chance on you when it was unclear
J'ai saisi une chance sur toi quand ce n'était pas clair
What we were hoping for
Que nous étions en train d'espérer
This world can be oh so cruel
Ce monde peut être oh si cruel
But I've paid my dues
Mais j'ai payé mes dûs

God only knows
Dieu seul sait
What you do to me
Ce que tu me fais, à moi
Where we will be tomorrow
Où serons nous demain
If you should stay
Si tu devais rester
Please promise me nothin'
S'il te plait, ne me promet rien
'Cause God only knows
Car Dieu seul sait

I am just a traveller on a journey
Je suis une voyageuse qui mène son voyage
No destination sign
Sans signes de destination
Even when you're on the road to nowhere
Déjà quand tu es sur le chemin pour aller à quelque part
Take one step at a time
Prend une étape à chaque temps
'Cause life can be oh so cruel
Parce que la vie peut être oh si cruelle
That's yesterday's news
Ce sont les nouvelles de demain
I can say it
Je peux le dire

God only cares
Dieu seul supporte
When you're through
Quand tu es fini
To the bone, can you feel the sorrow
Pour un os, peux tu sentir la douleur
If you should go
Si tu devais partir
Please promise me nothin'
S'il te plait ne me promets rien

'Cause I'm alive and I'm here
Car je suis vivante et je suis là
And I don't want to fear
Et je ne veux pas avoir peur
Yeah
Yeah
There are mountains to climb
Ce sont des montagnes à grimper
And this is my time
Et c'est mon temps

I can say it,
Je peux le dire,

God only knows
Dieu seul sait
What you do to me
Ce que tu me fais, à moi
Where we will be tomorrow
Où serons nous demain
If you should go
Si tu devais partir
Please ask me for nothing
S'il te plait, ne me demande rien
Yeah
Yeah

God only deals
Dieu seul s'occupe
To the ones that he knows
De ceux qu'il connait
Have the strength to handle
Il a la force de tout prendre en main
'Cause God always throws
Car Dieu lance toujours
A line to the wanderer
Une corde à un voyageur
Who God only knows
Qui Dieu seul connait
Yes God only knows
Oui Dieu seul sait
Woah
Woah
God only knows
Dieu seul sait