Paroles et traduction de la chanson «No Heroes» par Converge
No Heroes (Sans Héros)
Le chanteur exprime sans douite ici toute sa rage envers des idés préconçues. (meilleure explication a venir)
In vein and valor
En vain et valeuresement
Be what they fear
Sois ce dont ils ont peur
Their days are over
Leurs jours sont terminés
Our nights are here
Nos nuits sont ici
With hate and heartache
Avec haine et chagrin
I'll strike you down
Je te terrasserai
With rage and rapture
Avec rage et ravissement
I crush your crown
J'écrase ta couronne
No more gods
Il n'y a plus de dieu
No more graves
Il n'y a plus de tombes
No more love
Il n'y a plus d'amour
No more hate
Il n'y a plus de haine
Hell hammer comes down
Le marteau de l'enfer tombe
Onto their blade
Sur leurs épées
Our world of widows
Notre monde de veuves
Needs to be saved
A besoin d'être sauvé
It's now or never
C'est maintenant ou jamais
Victim or victory
Victime ou victorieux
Rebel or regret
Rebel ou regretté
Who you are and who you claim to be
Qui es tu et qui clames tu être
No more heroes
Il n'y a plus de héros
No more
Il n'y a plus
No more
Il n'y a plus
In my world of enemies
Dans mon monde remplis d'ennemis
I walk alone
Je marche seul
4
4
7
le 21 juillet 2007 à 18h43.
Voir la vidéo de «No Heroes»
Vos commentaires
Le refrain est génial, et je trouve la fin du couplet superbe : "In my world of enemies, I walk alone" . Le backing puis en lead vocal, arg, j'adore.
Bon boulôt, comme d'hab Metalpunker =)
Oups, une toute petite erreur, "Our world of widows" et non pas 'wiNdows', donc veuve et non pas fenêtre :) Quoique ça aurait pu être ça aussi
Ce que j'adore dans cet album, c'est qu'on peut distinguer ce que chante Jacob contrairement aux hurlements de Jane Doe ! Oui oui, j'arrive à suivre presqu'entièrement cette chanson =)
Cadeaux Bonusques :
* Le live @ HellFest 2K7 -> La fin de l'opressante Plagues, et l'enchaînement avec No Heroes. J'y étais, tout tout devant même, on ne me voit pas, à l'exception de mon poing ici et là, si si, c'est vrai :
http://www.youtube.com/watch?v =ZbHdwfKrULI
* Le clip de la chanson, très moyen et très cher à produire -plus que l'album...
Parcontre, je me demande encore si ces phrases-ci sont bien traduites : " Victim or victory" et "Rebel or regret", parce que je savais pas trop comment les traduire...
Sinon, je veux bien de l'aide pour le sens oui, parce que, comme assez souvent chez Converge, il n'apparait pas directement sous les yeux.
Et puis merci pour les bonusques ;-) . Vraiment envie de les voir en concert maintenant =).
Mmmh, ouais maintenant que tu l'dis c'est vrai qu'elles sont pas super claires ces deux phrases, mine de rien... Tout ça pour seulement six mots. : d
Ben, peut être qu'on peut voir ça comme un questionnement à plusieurs choix, genre :
" Victime ? Ou victoire ? Rebel ? Ou regret ? " (avec ou sans les points d'interrogations)
Enfin, j'suis pas sûr du tout celà dit... Ce qui trouble un peu, c'est de mettre côte à côte un adjectif, puis un nom (dans mon hypothèse ci-dessus)... Et une construction en chiasme pour courroner le tout.
Ah, petite erreur de frappe concernant le mot héros : "No more heroes / Il n'y a plus de héris"
Sur scènes, ouais je me suis regalé, j'étais une vraie groupie au cours de ces (snif) 40 minutes de show ! Mais je me suis promis de les revoir de toutes façons. (puis, j'ai de bon souvenirs, entre les videos qui circulents, les photos, l'achat d'un Tshirt =) ). Bref. Si t'as l'occas, fonce les voir !
Je vais voir ça...
Ah, quel putain de groupe quand même.
Du bon boulot !