Paroles et traduction de la chanson «Life» par Yui

Life (Vie)

Cette chanson parle d'une envie de vire une autre vie, en changeant celle que l'on vit au moment présent.

Doro darake yo najimenai tokai de
Je suis couverte de boue dans cette ville qui ne me convient pas.
Onaji you ni waraenai
Je ne peux pas rire comme les autres,
Utsumuite aruita no
Alors je marche la tête baissée,
Isogiashi de surechigau hito-tachi
Face à tous ces gens qui passent rapidement.
Yume ha kanaimashita ka
"Est-ce que ton rêve s'est réalisé ? "
Atashi mada mogaiteru
Je continue à lutter.

Kodomo no koro ni modoru yori mo
Au lieu de retourner à mes jours d'enfance,
Ima o umaku ikite mitai yo
Je veux essayer de vivre le mieux possible maintenant.
Kowagari ha umaretsuki
J'ai toujours eu peur, je suis née lâche.

Hi no ataru basho ni dete
Si j'allais là où le soleil brillait
Ryoute o hirogete mita nara
Et tendais mes deux mains,
Ano sora koete yukeru kana
Arriverais-je à aller au-delà de ce ciel ?
Nante omottan da
C'est ce que je pensais.
Tobidasu tame no tsubasa
Les ailes qui me permettraient de voler
Sore ha mada mienai
Sont encore invisibles.
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
Je peux continuer à vivre, parce que ce n'est pas simple.

Nureta koinu hiroiageta dake de
Adopter un petit chiot mouillé,
Chotto waraichau hodo
C'est amusant, mais
Namida ga koboretekita
Mes larmes se sont versées.
Aisaretai aisaretai bakari
Je voudrais être aimée, vraiment,
Atashi ii tte itta yo ne
C'est tout ce que j'avais dit,
Motomeru dake ja dame ne
Mais il ne suffit pas de le vouloir.

Kodomo no koro ha mama no koto o
Quand j'étais encore jeune, il y avait des jours
Hidoku kizutsuketa hi mo atta yo ne
Où je blessais profondément maman,
Kawaritai ima zenbu
Mais maintenant, je voudrais tout changer.

Hi no ataru basho ni dete
En allant là où le soleil brille,
Kono te wo tsuyoku nigitte mita
Je voudrais tenir fort cette main.
Ano basho ano toki o kowashite
En détruisant cette époque-là, cet endroit-là,
I can change my life
Je peux changer ma vie !

Demo kokoro no naka subete o
Mais je ne peux pas te dire
Totemo tsutaekirenai
Tout ce qu'il y a dans mon coeur,
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
Car ce n'est pas facile, je peux continuer à vivre.

Hi no ataru basho ni dete
En allant là où le soleil brille,
Chizu o hirogete miru kedo
J'ai ouvert une carte, mais
I know you know mayoimichi mo shikatanai
Je le sais... Tu le sais... ça ne m'empêchera pas de me perdre.
I can change my life
Je peux changer ma vie !

Sugitekita hibi zenbu tte
Tous les jours qui sont passés
Ima no atashi nandayo
Sont ce que je suis maintenant.
Kantan ni ikanai kara ikite yukeru
Je peux continuer à vivre, parce que ce n'est pas simple.