Paroles et traduction de la chanson «Transitory» par After Forever

Transitory (Transitoire)

Transitory apparaît comme l'une des chansons les plus directes et violentes de l'album. Comme quasiment toutes les chansons, il est question d'energie. Ici, la vie est considérée comme quelque chose de transitoire. Le message de la chanson est de ne pas s'accrocher aux choses. Le plus important est de s'accrocher et de ne pas perdre pied. La douleur que l'on peut ressentir (suite à n'importe quoi) n'est que transitoire.
Le fait même de savoir que c'est transitoire rends "plus fort qu'on ne le pense". Autrement dit, la chanson traite de l'espoir et d'energie purement positive.

Life; at its best, you are doing fine
La vie; au meilleur d'elle-même, tu t'en sort bien
But you're blind, it's China you hold
Mais tu es aveugle, c'est de la porcelaine que tu tiens
As it breaks, suddenly it's clear; beautiful but transitory
Tandis qu'elle se brise, soudainement c'est clair; beau mais transitoire

But we won't break easy, we won't give in to all unbearable pain
Mais nous ne briserons pas facilement, nous ne céderons pas face à toute la douleur insupportable
We'll pull through, we won't crack, we'll endure and survive
Nous nous en tirerons, nous ne craquerons pas, nous endurerons et survivrons

Oh, transitory
Oh, transitoire
Pain is as life itself
La douleur est comme la vie elle-même
Evanescent as it fades
Evanescente lorsqu'elle disparaît

Transitory !
Transitoire !

Life; all you've got all was swept away
La vie; tout ce que tu avais a été emporté
Now you see what there is to miss
Maintenant tu vois ce qu'il manque
Suddenly you're stronger than you thought
Soudainement tu es plus fort que tu ne le pensais
As you know it's transitory
Puisque tu sais que c'est transitoire

'Cause we won't break
Parce que nous ne nous briserons pas
Survival is all we've got and our unbearable grief
La survie est tout ce que nous avons et notre chagrin insupportable
We'll hold on and won't crack
Nous tiendrons le coup et ne craquerons pas
And we'll value all life
Et nous apprécierons toute la vie

Oh, transitory
Oh, transitoire
Pain is as life itself
La douleur est comme la vie elle-même
Evanescent as it fades
Evanescente lorsqu'elle disparaît