Paroles et traduction de la chanson «Change» par Blind Melon

Change (Changement)

C'était pas très évident à traduire, mais j'attends des suggestions...

I don't feel the sun's comin' out today
Je ne crois pas que le soleil brillera aujourd'hui
Its staying in, its gonna find another way.
Il reste caché, il va trouver un autre chemin
As I sit here in this misery,
Comme je suis assis dans cette misère
I don't think I'll ever see the sun from here.
Je crois que je ne verrai jamais le soleil d'ici

And oh as I fade away,
Et comme je fane
They'll all look at me and say, and they'll say,
Ils vont tous me regarder et dire, et ils diront
Hey look at him ! I'll never live that way.
Hé, regardez le ! Je ne vivrai jamais de cette façon
But that's okay
Mais ça ira
They're just afraid to change.
Ils ont juste peur de changer.

When you feel your life ain't worth living
Quand tu sens que ta vie ne vaut pas la peine d'être vécue
You've got to stand up and
Tu dois te lever et
Take a look around you then a look way up to the sky.
Regarder autour de toi puis jeter un regard en-haut, vers le ciel
And when your deepest thoughts are broken,
Et quand tes pensées les plus pronfondes sont détruites
Keep on dreaming boy, cause when you stop dreamin' its time to die.
Continue de rêver, parce que si tu arrêtes de rêver c'est qu'il est temps [de mourir
And as we all play parts of tomorrow,
Et comme nous jouons tous un rôle pour demain
Some ways will work and other ways well play.
Certaines façons fonctionneront et d'autres iront très bien
But I know we all can't stay here forever,
Mais je sais qu'aucun de nous ne peut rester pour toujours
So I want to write my words on the face of today.
Alors je veux écrire mes mots sur le visage d'aujourd'hui
And then they'll paint it
Et ensuite ils le peindront

Et comme je fane
And oh as I fade away,
Ils vont tous me regarder et dire
They'll all look at me and they'll say,
Hé, regardez le et où il en est maintenant
Hey look at him and where he is these days.
Quand la vie est dure, c'est que tu dois changer
When life is hard, you have to change.